| NOTA |
(*)(Traduccion de Kuniko Ikeda y Marta Aniorbe Mateos) (★)(Titulo original : Karasu no Hokutoshichisei [烏の北斗七星] En ´La constelacion de los cuervos (y otros cuentos magicos)´, Kenji --una de las figuras literarias mas leidas y admiradas de Japon y que mas influencia ha tenido en el genero de la fantasia japonesa y, especialmente, en el ´manga´ y el ´anime´-- ahonda en los temas que caracterizan su obra : el respeto y el amor por la naturaleza, la espiritualidad, el folclore. Bajo su aparente sencillez, estos cuentos plagados de escenas entraniables y no exentas de ironia ocultan multiples significados y profundas reflexiones filosoficas que no empanian la prosa de Kenji, rebosante de sensibilidad y lirismo. Como el mismo dice en el prologo de este volumen : ´Estos cuents los he recibido del arcoiris y de la luz de la luna en las arboledas, los campos, las vias de ferrocarril y otros muchos lugares´. Leer a Miyazawa Kenji supone una experiencia portentosa y refrescante, la exploracion de un mundo donde los limites entre realidad y fantasia se diluyen ; donde los animales, las plantas e incluso las rocas hablan, se rien, bailan ; donde los suenios nos revelan cosas sobre el mundo y sobre nosotros mismos que hasta ese momento desconociamos. Y es que para el autor nipon, la fantasia no es una ilusion, ´sino un espacio y un tiempo donde la mente ha viajado anteriormente´. ◆Miyazawa Kenji nacio en 1896 en Hanamaki, al norte de la isla de Honshu, en el seno de una acomodada familia que regentaba una casa de empenios. A los diecinueve anios fue admitido en la Escuela de Agricultura y Silvicultura de Morioka y comenzo a publicar poesia ´tanka´ en revistas literarias. Tras finalizar sus estudios con honores, regresa en 1919 a su ciudad natal para cuidar de su hermana Toshi, enferma de tuberculosis y cuya temprana muerte en 1922 lo llenara de pesar. En 1926 Kenji abandona la seguridad de su empleo para dedicarse al cultivo de la tierra. Funda la Sociedad Rasuchijin para promover la agricultura, la ciencia y la musica, al tiempo que continua componiendo poesia y relatos. En 1928, un Kenji ya muy enfermo tiene que regresar a casa de sus padres. Tras luchar durante anios con la pleuresia, el 21 de septiembre de 1933 Kenji encontro su eterno descanso a los treinta y siete anios de edad. ▼1〜Las bellotas y el gato montes [どんぐりと山猫(Donguri to yamaneko, 1924)], 2〜El bosque de los Robos [狼森と笊森、盗森(Oinomori to zarumori, nusutomori, 1924)], 3〜El meson de los muchos pedidos [注文の多い料理店(Chuumon no ooi ryooriten, 1924)], 4〜La constelacion de los cuervos [烏の北斗七星, 1924], 5〜El cuarto dia del mes de los narcisos [水仙月の四日(Suisenzuki no yokka, 1924)], 6〜Abril del hombre salvaje [山男の四月(Yamaotoko no shigatsu, 1924)], 7〜Noche en el robledal [かしわばやしの夜(Kashiwabayashi no yoru, 1924)], 8〜Los postes electricos en la noche de luna [月夜のでんしんばしら(Tsukiyo no denshinbashira, 1924)], 9〜El origen del baile del ciervo [鹿踊りのはじまり(Shishiodori no hajimari, 1924)], 10〜Ozbel y el elefante [オツベルと象(Otsuberu to zoo, 1926)]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ