| NOTA |
(*)(Seleccion, traduccion, introduccion y notas de Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala) (★)(「山路来て 何やらゆかし 菫草（yamaji kite nani-yara yukashi sumiregusa）(Por sendas de montania, encontre algo sublime : la silvestre violeta)」 ▼Matsuo Basho [1644-1694] esta considerado no solo como el mejor poeta de haiku de Japon, sino tambien como el mejor poeta japones. Nacido y educado samurai, a los veintitres anios paso a ser ´ronin´, ante la muerte de su senior feudal ; pero en vez de seguir el camino de las armas, se oriento por el de las letras. Estudio clasicos chinos, Zen y las doctrinas de Confucio, y se hizo monje itinerante. Recorrio las tierras de la isla de Honshu en varios peregrinajes. Basho murio por el quebranto fisico que le causara uno de sus queridos vagabundajes. Gracias a Matsuo Basho el haiku dejo de ser un entretenimiento literario divertido e intrascendente para convertirse en un canto a la vida de la naturaleza inserta en la vida cosmica, ahi donde palpita como nexo la vida humana. ◆Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala [Sevilla, 1937], graduado en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia de Tokyo en 1965 y profesor titular de Filologia Hispanica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, es uno de los mas reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en espaniol. En 1996 recibio el Premio Internacional NOMA de Traduccion del Japones al Espaniol por su traduccion de ´El rostro ajeno´, de Abe Kobo, y en 2006 el Gobierno japones le otorgo la Orden del Sol Naciente por su labor de difusion de la cultura japonesa. Es autor del libro ´El haiku japones [Hiperion]´ y numerosas traducciones de poesia y literatura japonesas. Como poeta ha escrito obras como ´Una silla de astros [1989]´,´Un haiku en el arco iris [2007]´ y ´A la zaga de tu huella [2011]´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ