| NOTA |
(★)(Traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes／ ´NC-0528´ es mismo libro.／ Titulo original : 坂の上の雲 [Saka no ue no kumo]／ ´Las nubes sobre la colina´, un best seller en Japon y Reino Unido con mas de 20,000 ejemplares vendidos, se traduce por primera vez al castellano. Un retrato epico de un Japon en crisis que mezcla la historia grafica militar con una trama belica que cautiva al lector desde el comienzo. Su aclamado autor, Ryotaro Shiba, dedico una decada entera de su vida a escribirla.／ Ante nosotros se presenta la historia del crecimiento de Japon tras la Restauracion Meiji y las guerras sino-japonesa y ruso-japonesa. Para ello, Shiba cuenta la historia de los hermanos Yoshifuru y Saneyuki Akiyama y el poeta Shiki Masaoka. ／Cualquier curioso que quiera saber como la floreciente nacion japonesa fue capaz de luchar tan encarnizadamente por su supervivencia encontrara en ´Las nubes sobre la colina´ un relato historico que se aleja de la narracion clinica o mitologica. Ryotaro Shiba se aleja del mito : no interpreta, cuenta los hechos ; eso si, a traves de las emociones, algo propio de la epoca posmoderna. ／Gracias a la traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes podemos disfrutar por primera vez en Espania de una novela historica extraordinaria. ◆Ryotaro Shiba (Osaka, 1923-1996) es el pseudonimo tras el que se escondia el escritor y periodista Fukuda Teiichi, sin duda uno de los referentes, junto con Fuutaroo Yamada, de la epica historica y uno de los escritores de genero mas leidos en Japon. ／Autor, entre otros titulos, de ´El mago de Persia´ o ´El castillo de los buhos´, empezo a publicar ´Las nubes sobre la colina´ por entregas en la prensa, aunque el texto no tardo en convertirse en lo que es hoy : un titulo imprescindible no solo para los amantes de la cultura japonesa, sino tambien para quienes esperan literatura de la mejor calidad.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ