| NOTA |
(★)(Titulo original : 不如帰 [´Hototogisu´ o ´Fujoki´])(Traduccion de Rumi Sato)(´´Namiko´ se convirtio en la novela mas vendida en Japon en el momento de publicarse. Basada en la historia real de Nobuko, hija del celebre militar y politico Oyama Iwao, la obra cautivo el corazon de los lectores tanto por su estudiada combinacion de amor y guerra, intrigas y pasiones como por el lirismo y la capacidad evocativa de su prosa.／ La protagonista, Namiko, adorada primogenita del teniente general Kataoka, acaba de contraer matrimonio con el baron Takeo Kawashima, alferez de la Marina. Pero sobre la feliz pareja se ciernen negras nubes que anuncian tormenta : los celos y el dificil caracter de la suegra, la viuda Kawashima, que de victima de su difunto marido se transforma en verdugo ; los requerimientos amorosos y los escarceos corruptos del siniestro primo Chijiwa ; la enfermedad que va minando lentamente la salud de la protagonista o el estallido de la guerra sino-japonesa (1894-1895).／ Roka convierte a su Namiko en heroina del Japon del cambio : una mujer que lucha contra un sistema familiar y social conservador y obsoleto, el cual impide su realizacion personal. Una lucha sutil y silenciosa en la que el amor triunfa mas alla de cualquier otro sentimiento.／ ◆Tokutomi Roka [徳富蘆花], el primer novelista japones conocido en lengua espaniola, nacio en Kumamoto el 8 de diciembre de 1868. Hermano menor del periodista e historiador Tokutomi Soho, Roka es considerado por muchos el ´Tolstoi de Japon´ no en vano el celebre autor ruso marco el camino a seguir no solo en su carrera literaria sino tambien en su filosofia de vida.／ En 1906 Roka tuvo la oportunidad de entrevistarse con Tolstoi en Yasnaya Polyana y a su regreso a Tokio decidio poner en practica los ideales del escritor ruso y vivir una ´vida campesina´. De su viaje por Europa, su encuentro con Tolstoi y su peregrinaje a Jerusalen da testimonio ´Junrei Kiko (Notas de un peregrino)´.／ La obra literaria de Roka alcanzo las cotas de exito mas altas de su epoca. ´Namiko´, publicada por entregas del 1898 al 1899 en el periodico ´Kokumin shinbun´, se convirtio en el best seller por antonomasia de la era Meiji y su fama traspaso fronteras, llegando a ser publicada en ingles, frances, italiano y espaniol con notable acogida por parte del publico occidental.／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ