| NOTA |
(★)(Traduccion de Hiroko Hamada y Virginia Meza)(De entre todos los escritores japoneses que alzaron sus voces contra las atrocidades de la guerra y la barbarie de la bomba atomica destaca con letras de oro el nombre de una mujer : Miyamoto Yuriko. Comprometida con los mas desfavorecidos, Yuriko describio la terrible situacion de la clase trabajadora durante el periodo de capitalismo imperialista y militarismo desbocados en los anios treinta del pasado siglo.／ En este volumen presentamos tres relatos autobiograficos que dibujan un descarnado retrato del Japon de posguerra. En ´Una flor´ la joven protagonista participa activamente en la disidencia comunista y, mientras huye de la persecucion politica, alza su voz en favor de la libertad y la paz.／ ´La planicie de Banshuu´ esta considerada la mejor narracion jamas escrita de la rendicion de Japon. El estupor, la confusion y la angustia que causo la noticia son plasmados con delicado lirismo, sin rencor, dejando una puerta abierta a la esperanza.／ En ´Hierba del viento´ una pareja trata de reajustar su vida en comun, tras doce anios de forzosa separacion, y de asumir la diferente evolucion que han sufrido los dos protagonistas.／ La obra de Miyamoto Yuriko es el testimonio vivo de la conciencia social de una autora que fue faro intelectual de la izquierda y encabezo la lucha por la liberacion de la mujer en Japon.／ ◆Miyamoto Yuriko [宮本百合子, 1899-1951], hija de un importante arquitecto, se crio en un acomodado barrio de Tokio. A los diecisiete anios, publico su primer relato y cosecho el elogio de la critica. En 1918, Yuriko viajo con su padre a Nueva York, donde conocio a su primer marido, Araki Shigeru, de quien se divorcio tras cinco anios de infelicidad y sequia creativa. De esta experiencia, Yuriko obtuvo el material para su primera novela ´Nobuko (1926)´. En 1927 viajo a la URSS, donde conocio de primera mano la implantacion real de las doctrinas comunistas. A su regreso a Japon en 1930, ingreso en el Partido Comunista Japones y encabezo el movimiento de la literatura proletaria. En 1932, se caso con Miyamoto Kenji, secretario general del partido. La pareja sufrio una implacable persecucion politica : entre 1932 y 1942, Yuriko fue encarcelada y torturada en varias ocasiones y Kenji fue condenado a cadena perpetua en 1933, siendo liberado tras la guerra.／ Yuriko murio en Tokio a los cincuenta y dos anios. Sus relatos ´La planicie de Banshuu´ y su secuela ´Hierba del viento´, galardonados con el prestigioso premio Mainichi en 1947 e incluidos en esta antologia, se convirtieron en clasicos de posguerra. Escritora comprometida, su obra es un canto a la vida y la lucha de las mujeres japonesas en el turbulento Japon de primera mitad del siglo XX, reflejando sin rencor la realidad de un pais devastado que daba sus primeros pasos desde la desesperacion hacia la esperanza, desde la oscuridad hacia la luz.／ ▼INDICE／ ●1.Una Flor [一本の花, Ippon no hana, 1927]／ ●2.La Planicie de Banshuu [播州平野, Banshuu heiya, 1946]／ ●3.Hierba del Viento [風知草, Fuuchisoo, 1946]／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ