| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones : Isami Romero Hoshino)(Mas alla de su fama de ´enfant terrible´ y de su marcada inclinacion por el suicidio, Osamu Dazai (1909-1948) es sin ninguna duda uno de los maximos exponentes de la moderna literatura japonesa. A contracorriente siempre de las normas preestablecidas en una sociedad tan rigida y conservadora como la japonesa, Dazai se convirtio, a pesar de su origen aristocratico, en un autentico paria. Su existencia estuvo signada por la verguenza, la perplejidad, el tormento y la ansiedad, lo que, paradojicamente, lo ha convertido en un perdurable icono de la rebeldia para muchas generaciones de jovenes japoneses.／ Comparte con su maestro, el genial Ryunosuke Akutagawa, la predileccion por las formas breves y unas magnificas dotes como cuentista. Se estima que escribio alrededor de doscientos relatos, muchos de ellos magnificos, como los que, traducidos directamente del japones, ofrecemos en la presente antologia.／ Osamu Dazai experimenta, con maestria, las mas variadas tecnicas narrativas, muchas de ellas deudoras de la literatura occidental, pero de sus cuentos perduran sobre todo su personal aliento poetico y la crudeza de su tematica existencial, arraigada en lo mas profundo de la tradicion japonesa. El humor como elemento liberador, la compasion en los momentos limites, los suenios e inseguridades de los adolescentes, la resignacion y el apego a la vida, las crueles secuelas de la guerra o los conflictos de una sociedad en crisis estan presentes en estos ocho magnificos relatos que, a menudo protagonizados por el propio Dazai, demuestran un profundo conocimiento de la condicion humana.／ ◆Osamu Dazai (1909-1948) nace en Kanagi, al norte de Japon, el el seno de una aristocratica familia de terratenientes. Muy joven se traslada a Tokio e ingresa en el Departamento de Frances de la Universidad de Tokio, pero, entregado con peligrosa intensidad a la vida bohemia y al delirio artistico, no alcanza a culminar sus estudios.／ Luego de una vida tormentosa, que incluyo las penalidades de la II Guerra Mundial, en junio de 1948 y tras dos intentos fallidos, Osamu Dazai se suicida en compania de su amante, a los 39 anios de edad.／ Osamu Dazai es autor de dos magnificas novelas : ´El ocaso (Shayoo, 1947)´ e ´Indigno de ser humano (Ningen shikkaku, 1948)´, y de una sorprendente y vasta obra cuentistica, unos 200 relatos breves aproximadamente (muchos de ellos no traducidos todavia), que retratan la vida cotidiana del Japon de su epoca, haciendo especial enfasis en los conflictos existenciales.／ Su prosa moderna, precisa y agil, con marcada influencia de la literatura occidental, ha sido elogiada por criticos de la talla de Donald Keene, su traductor al ingles, quien lo considera un privilegiado testigo de su tiempo y un clasico imprescindible de la literatura japonesa.／ ▼INDICE／ ◎La felicidad de la familia／ ◎Promesa cumplida／ ◎Hablemos de mujeres／ ◎Fushin-an. El profesor Ooson y la ceremonia del te／ ◎La estudiante／ ◎La mujer de Villon／ ◎El profesor Ooson y la salamandra／ ◎Toka-ton-ton／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ