| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Masako Kano, Mariana Alonso y Maia Worsnop)(En el hambre de la posguerra un grupo de personas consigue un animal para comer, pero nadie sabe como matarlo y que hacer despues. La gente dice que Osaka no tiene muchos arboles, pero Odasaku los ve, siente el viento que corre entre sus ramas. Lo imprevisible de las relaciones humanas, esos ligeros giros que las dibujan. La belleza de cada una de estas situaciones. La belleza inseparable de su otro lado, el triste. Las historias de Oda son de una tristeza tan profunda que no necesita ser dicha.／ Sus libros fueron prohibidos por el gobierno japones de la ocupacion, de la derrota y el reacomodamiento. Un Japon tradicionalmente no afecto a los cambios instantaneos sino a los procesos mas parecidos a una decantacion, ahora ocupado por los americanos triunfantes, su cultura, sus valores urgentes.／ Oda no tiene un rumbo y asi deambula, encontrando, diria Cortazar, sin buscar. Buscando el suyo, Oda nos abre un camino. El del ´buraiha´ entregado, el del ´shin gesaku´ que no entrega sus banderas. Oda esta en los margenes del Japon de su tiempo, en el borde. Y los bordes son, tambien, parte de las cosas.／[por Alejandra Kamiya] ◆[織田作之助, 1913-1947] Nacido en Osaka, se empenio en mostrar las costumbres locales, dando batalla a la hegemonia cultural de Tokio. Hay cierto humor satirico en sus cuentos que recuerda a la literatura de Saikaku Ihara, otro escritor de Osaka.／ Durante la guerra padecio la censura. Aunque temia que condenara su obra al olvido, nunca dejo de retratar a las clases marginales. Murio de tuberculosis, con apenas 33 anios. Los criticos lo suelen asociar con Dazai y con Sakaguchi, escritores ´buraiha´ que vivian apurados, idealizando la muerte. En la actualidad, Japon le rinde homenaje a traves del Premio Oda Sakunosuke.／ ▼INDICE／ ●1.Bajo la sexta estrella de metal blanca [六白金星, Roppakukinsei]／ ●2.El signo de los tiempos [世相 Sesoo]／ ●3.Ciudad de arboles [木の都, Ki no miyako]／ ●4.Otonio profundo [秋深き, Akifukaki]／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ