| NOTA |
(★)([水無瀬三吟百韻, Minase sangin hyakuin]／ Traduccion de Ariel Stilerman／ ´Poema a tres voces de Minase, Renga´. En el siglo XV, en el ocaso de un dia de primavera, tres grandes poetas se reunieron en el santuario de Minase para celebrar una de las mas bellas y viejas ceremonias de las que el mundo tiene memoria : la escritura de un poema colectivo que, con los anios, se convertiria en una de las mayores obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Y que hoy, por primera vez, es traducida a nuestra lengua.／ Los versos de ese poema tenian como objetivo ser una ofrenda para un tiempo ya en ruinas : el tiempo del antiguo esplendor politico y cultural que nacio al amparo de la aristocracia japonesa. Frente a las ruinas del esplendor aristocratico, el Minase no solo se manifiesta como una ofrenda, sino como el ultimo esfuerzo por reconstruir aquel momento, aquella epoca en donde la belleza, la sutileza y un codigo moral basado en la dignidad, la rectitud y la justicia gobernaban el mundo. El Minase nos muestra la vocacion primera de la poesia : una composicion liturgica, es decir, gestos, formulas magicas, para convocar un misterio, un esplendor invisible, pero siempre al filo --si se pronuncian las palabras correctas-- de volverse presencia, y capaz de transformarnos a nosotros mismos en esa luz aun incandescente.／ ◆Soogi (宗祇, 1421-1502) fue un poeta japones y monje zen. Esta considerado el mejor exponente del ´renga´. Escribio mas de noventa obras.／ Shoohaku (肖柏, 1443-1527), autor japones de poemas ´waka´ y ´renga´ del ultimo periodo Muromachi. Junto con Soogi y Soochoo, compuso ´Poema a tres voces de Minase´.／ Soochoo (宗長, 1448-1532), uno de los poetas de ´renga´ mas importantes, escribio 600 versos que dan buena muestra de la mayoria de los generos poeticos de la epoca : renga, waka, choka, waka comico o haikai.／ Ariel Stilerman es investigador en literatura japonesa, traductor y actualmente profesor de Literatura, Cultura y Lengua Japonesa en la Universidad Estatal de Florida. Realizo su doctorado en la Universidad de Columbia (Nueva York) y masteres en la Universidad de Waseda (Tokio) y la Universidad de Londres (SOAS). Entreno en la ceremonia del te en Urasenke Konnichian (Kioto) como parte del programa Midorikai.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ