| NOTA |
(★)(Traduccion de Makiko Sese y Daniel Villa／ El escritor japones Naoya Shiga (1883-1971) es uno de los autores mas populares en su pais. Incluso durante su vida, recibio el apodo de admiracion ´el dios de la narracion.´／ Ningun escritor japones moderno ha sido mas idolatrado que Naoya Shiga. ´Seibei y las calabazas´ es una buena muestra del estilo claro y conciso, en ocasiones lirico de ´el dios del cuento japones.´ El objetivo de su escritura es evocar la plenitud de la experiencia humana a traves del minimo lenguaje posible para conseguirlo y, a tenor de su fama como cuentista en el siglo XX, podemos estar seguros de que lo consiguio.／ ◆Naoya Shiga (Miyagi, 1883-1971, Tokio) nace en Miyagi en el seno de una buena familia. Fue criado por sus abuelos, que ejercieron una gran influencia sobre el durante su infancia. Lo apartaron de su madre, que fallecio cuando tenia doce anios. Estudio bachillerato en el Gakushuuin, uno de los institutos mas elitistas de Japon.／ A continuacion ingresa en la Universidad de Tokio en la especialidad de literatura japonesa para luego cambiar a literatura inglesa. Alli inicia su carrera literaria con sus companieros, como Saneatsu Mushanokooji o Ton Satomi entre otros. Todos ellos fundan la revista ´Shirakaba´. Por otra parte entra en contacto con el cristianismo a traves de las ensenianzas de Kanzoo Uchimura durante siete anios. En 1912, tras numerosos conflictos con su padre, se traslada a Onomichi, en Hiroshima. El matrimonio que contrae con Sadako Kadenokooji en 1914 empeora la relacion con su padre.／ En 1917 presenta ´En el cabo de Kinosaki´ basado en sus vivencias experimentadas en ese lugar durante la recuperacion de un accidente de tren. Poco despues se reconcilia con su padre, lo que le lleva a escribir ´Reconciliacion´. En 1937 finaliza su novela larga ´Una noche oscura pasando´, que se publica por entregas en la revista ´Kaizoo´. Su redaccion abarco un total de dieciseis anios, desde el anio 1921, incluyendo varios intervalos de descanso. En su pais natal se le apoda ´el dios de las novelas´, a raiz de su obra ´El Dios del aprendiz´, o ´el experto en el realismo´ por su estilo nitido, limpio y poetico. Con veintitres mudanzas a lo largo de su vida aprovecho la frecuencia y viveza en diversos cuentos como ´Seibei y las calabazas´ o ´La hoguera´. Por fin se convierte en una eminencia literaria y en 1949 se le concede la Orden de la Cultura. En 1955 se publica la segunda compilacion de sus obras, de diecisiete tomos, en la editorial Iwanami shoten. En la actualidad se compone de veintidos tomos. Al anio siguiente escribe ´La linea blanca´ a la memoria de su madre. Tuvo contacto con otros escritores como Natsume Sooseki, Ryuunosuke Akutagawa, Osamu Dazai, Junichiroo Tanizaki o Takiji Kobayashi. Fallecio a los 88 anios.／ ▼INDICE／ ●Una maniana ●Manazuru ●La hermana menor de Hayao ●Seibei y las calabazas ●El dios del aprendiz ●Akanishi Kakita ●Reencarnacion ●Araginu ●El diario de Claudio ●El crimen de Han ●La navaja ●Cronologia de Naoya Shiga ●Bibliografia ●Epilogo, por Makiko Sese) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ