| NOTA |
(★)(Traduccion, estudio preliminar y notas : Gustavo Beade／ Hace casi un siglo, Chiri Yukie (1903-1922), una joven ainu, descendiente de la etnia originaria de Hokkaidoo (Japon) condenada a una proxima extincion, trascribio y tradujo al japones los cantos ancestrales de su pueblo. Son lod dioses los que tienen voz en estos cantos, los dioses ainu.／ El lobezno, el buho, la ballena hablan al hombre con poesia en un intercambio que muestra la eterna comunion y tambien el conflicto del ser humano con la naturaleza. En esta edicion anotada, bilingue ainu-espaniol, se recogen por primera vez en nuestro idioma los trece cantos trascriptos por Chiri poco antes de su muerte prematura.／ ◆Chiri Yukie (1903-1922) nacio en Noboribetsu (Hokkaidoo, Japon) en el seno de una familia ainu. A principios del siglo XX, el pueblo ainu ya estaba a punto de desaparecer, diezmado por enfermedades y por el avance comercial y cultural de los japoneses sobre la isla de Hokkaidoo.／ Siendo apenas una adolescente, Chiri Yukie se dedico a resguardar los cantos de dioses mas preciados de su pueblo, ´los kamui yuukar´ que habia escuchado desde pequenia en las voces de su abuela y de su tia. El idioma ainu no tenia escritura, por lo que Chiri primero trascribio los trece cantos y luego los tradujo al japones. Incentivada y apoyada por el linguista Kindaichi Kyoosuke, en 1922 viajo a Tokio para dar forma a la primera edicion del ´Ainu shinyooshuu (Cantos de dioses ainu)´. Chiri murio de una afeccion cardiaca ese mismo anio en la capital, sin poder regresar a su pueblo. Su libro se publico al anio siguiente.／ ▼INDICE／ ●INTRODUCCION／La extincion y la poesia, por Gustavo Beade／ ●CANTOS DE DIOSES AINU／Prologo, por Chiri Yukie／ ●I.El canto que canta en persona el dios buho : ´Gotas de plata caen y caen en derredor.´／ II.El canto que canta en persona el zorro : ´Towa towa to´／ III.El canto que canta en persona el zorro : ´Haikunterke Haikoshitemturi´／ IV.El canto que canta en persona el conejo : ´Sampaya Terke´／ V.El canto que canta en persona el demonio del pantano : ´Harit Kunna´／ VI.El canto que canta en persona el dios lobezno : ´Hotenao´／ VII.El canto que canta en persona el dios buho : ´Konkuwa´／ VIII.El canto que canta en persona el dios del mar : ´Atuka Tomatomaki Kuntuteashi hm hm!´／ IX.El canto que canta en persona el sapo : ´Tororo Hanrok Hanrok!´／ X.El canto que canta en persona el pequenio Okikirmui : ´Kutnisa Kutunkutun´／ ▼INDICE／ ●AINU SHINYOOSHUU／Prologo, por Chiri Yukie／ I.Kamuichikap Kamui Yaieyukar, ´Shirokanipe Ranran Pishkan´／ II.Chironnup Yaieyukar, ´Towa Towa To´／ III.Chironnup Yaieyukar, ´Haikunterke Haikoshitemturi´／ IV.Isepo Yaieyukar, ´Sampaya Terke´／ V.Nitatorunpe Yaieyukar, ´Harit Kunna´／ VI.Pon Horkeukamui Yaieyukar, ´Hotenao´／ VII.Kamuichikap Kamui Yaieyukar, ´Konkuwa´／ VIII.Repun Kamui Yaieyukar, ´Atuika Tomatomaki Kuntuteashi hm hm!´／ IX.Terkepi Yaieyukar, ´Tororo Hanrok Hanrok!´／ X.Pon Okikirmui Yaieyukar, ´Kutnisa Kutunkutun´／ XI.El canto que canta en persona el pequenio Okikirmui : ´Roja, roja esta arena´／ XII.El canto que canta en persona el huron de rio : ´Kappa reureu kappa´／ XIII.El canto que canta en persona el mejillon de pantano : ´Tonupeka ranran´／ ●APENDICE／Fragmentos del diario de Tokio, la ultima carta y un poema de Chiri Yukie／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ