| NOTA |
(★)(Traduccion e introduccion de Hidehito Higashitani y Javier Rubiera／ Que se encontro el diablo al arribar a las costas de Japon? Como reaccionaron los dioses nipones ante la llegada del dios cristiano? Quien es en realidad ese joven y hermoso martir que, despreciado por todos, realiza el mas noble de los sacrificios? Acaso ha perdido la cabeza esa madre cristiana que se niega a abjurar de su fe para salvar la vida de su hija? Por que sonrie la cabeza cortada de ese ladron recientemente ajusticiado? Que le dijo Lucifer a Fabian, el sacerdote de la Compania de Jesus que acabaria apostatando y refutando al dios cristiano?／ En estos doce relatos, obras maestras de la narrativa del siglo XX, Akutagawa injerta elementos y personajes de la realidad historica japonesa en su ficcion prodigiosa y, oscilando entre la mas elegante ironia y el escepticismo mas agudo, nos brinda su particular vision del cristianismo en Japon. No ofrece respuestas filosoficas ni historicas a las preguntas que sus relatos plantean, sino una respuesta ironica que, de manera mas o menos consciente, sigue la senda abierta por Miguel de Cervantes trescientos anios antes.／ ◆Akutagawa Ryuunosuke nacio en Tokio en 1892 en el seno de una familia burguesa. Desde ninio desarrollo un apetito voraz por la literatura japonesa tradicional, que en la adolescencia compaginaria con la lectura de autores occidentales gracias a su excelente ingles. Estudiante brillante, a los 21 anios ingreso en la prestigiosa Universidad Imperial de Tokio. En esa epoca comenzo a publicar, con gran exito, sus primeros relatos : ´Rashomon (1915)´ y ´La nariz (1916)´. Tras graduarse, trabajo como profesor de ingles en la Escuela Naval de Yokosuka. Contrajo matrimonio en 1918 y al anio siguiente pudo abandonar su trabajo para dedicarse en exclusiva a la literatura gracias a un contrato con el diario Osaka Mainichi.／ Comenzo una epoca de produccion muy fecunda : ´Lujuria´, ´El dios Agni´ o ´Magia´. Tras un viaje a China como corresponsal en 1921, su salud, ya de por si delicada, empeoro notablemente : insomnio, neurastenia, alucinaciones y un miedo cerval a la locura no le impidieron crear las que muchos consideran sus obras maestras : ´Engranajes´, ´Kappa´ o ´Vida de un idiota´.／ El 24 de julio de 1927, a los 35 anios de edad, Akutagawa puso fin a la ´vaga angustia confusa´ que lo consumia ingiriendo una dosis letal de Veronal.／ ▼INDICE／ ●Introduccion ●El tabaco y el diablo (Titulo original : 煙草と悪魔 [Tabako to akuma, 1916]) ●La muerte de un creyente (奉教人の死 [Hookyoonin no shi, 1918]) ●Juriano Kichisuke (じゅりあの・吉助 [idem, 1919]) ●O-Shino (おしの [Oshino, 1923]) ●Declaracion escrita de Ogata Ryoosai (尾形了斎覚え書 [Ogata Ryoosai oboegaki, 1917]) ●Cronica de un favor correspondido (報恩記 [Hoo-on ki, 1922]) ●Rushiheru (Lucifer) (るしへる [idem, 1918]) ●El diablo (悪魔 [Akuma, 1918]) ●La sonrisa de los dioses (神神の微笑 [Kamigami no hohoemi, 1922]) ●Anotaciones de Itojo (糸女覚え書 [Itojo oboegaki, 1924]) ●O-Gin (おぎん [Ogin, 1922]) ●Teatrillo de Nagasaki (長崎小品 [Nagasaki kojina, 1922])) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ