| NOTA |
(★)(Ilustradas por Sabina Morante／ A pesar de las diferencias culturales y de costumbres entre Oriente y Occidente, la esencia de los cuentos populares es la misma en todo el mundo. Con esta recopilacion de cuentos tradicionales de Japon, China y Corea, hemos querido celebrar nuestro titulo numero 100 y, a la vez, rendir un sincero homenaje a Andrew Lang y sus famosos ´12 Colored Fairy Books´, que ilustrados por Henry Justice Ford, hoy en dia tienen la consideracion de obras de arte de la literatura popular.／ En nuestra seleccion de relatos, mitos y leyendas, los lectores y lectoras de todas las edades se veran atrapados en un mundo repleto de magia y nostalgia, un lugar habitado por criaturas fantasticas, seres mitologicos y animales increibles que permitiran a los mas pequenios imaginar un mundo maravilloso, imposible ; y a los adultos volver a descubrirlo con una mirada diferente, con la inocencia de un ninio. Y todos ellos, bellamente ilustrados por Sabina Morante.／ ◆Existe una teoria que afirma que los cuentos de hadas nacieron en la India y que desde alli se extendieron al resto de Asia y Europa en la boca y la pluma de los viajeros, mercaderes, misioneros y colonos. Asi, es facil comprender por que encontramos paralelismos tan evidentes entre las fabulas y leyendas orientales y aquellas con las que cercimos los ninios occidentales ; aunque los escenarios y personajes son distintos, las tramas y los acontecimientos resultan asombrosamente similares.／ Como sea, cuando leemos leyendas de otros lugares del mundo, una y otra vez nos sorprende cierta sensacion de familiaridad con las historias, ya que estas presentan una tematica persistente y cierta uniformidad estructural, aunque los relatos orientales muestran una iconografia caracteristica que no aparece en las leyendas europeas.／ Si hay algo en lo que las leyendas del Lejano Oriente difieren de las occidentales y que nos resulta interesante y atractivo es la filosofia que encierra cada una de ellas, ya que sus historias beben de las tres grandes religiones asiaticas : taoismo, budismo y confucianismo. Por esto, encontramos representados en ellas conceptos como el amor filial, el honor, la lealtad o la concepcion ciclica de la vida.／ Las leyendas originarias de Japon nos sorprenden por el colorido imaginario de sus criaturas magicas : astutos zorros capaces de hechizar a la gente, mapaches tramposos que pueden transformarse en cualquier cosa que deseen, poderosos dragones, duendes y criaturas celestiales que conviven e interactuan con los ordinarios humanos a los que premian y castigan por sus buenos o malos actos.／ La mitologia china, por su parte, es una amalgama de elementos dispares : divinidades tribales, figuras religiosas, personajes historicos divinizados y prestamos de otras culturas vecinas. Resultan sorprendentes la fuerza y personalidad de su amplio catalogo de dioses, semidioses y heroes, y la gran influencia que estos han tenido sobre las cercanas culturas japonesa y coreana.／ Precisamente debido a la situacion geografica de Corea, entre China y Japon, esta ha sufrido frecuentes invasiones que dejaron su impronta cultural en su folclore y mitologia, aunque la influencia, en muchas ocasiones , fue reciproca.／ Al traducir y adaptar estas historias, se ha modernizado ligeramente el lenguaje y se han aniadido algunas notas y descripciones que hemos considerado interesantes para el lector occidental, ya sea por su disparidad con nuestros usos y costumbres o, al contrarios, por su semejanza o su origen comun con algunos de nuestros propios mitos.／ Esta recopilacion de cuentos y leyendas japonesas, chinas y coreanas es el resultado de un profundo amor y un sincero interes por el folclore y la mitologia del Lejano Oriente. [de ´Introduccion´]／ ▼INDICE／ ●JAPON／ La medusa y el mono／El castigo del mapache malvado／El cortador de bambu y la ninia de la luna／El senior ´Bolsa de Arroz´／La doncella del casco de madera／La gorriona de la lengua cortada／El cantero／Momotaroo, o la historia del hijo de un melocoton／Schippeitaro／ ●CHINA／ El escarabajo dorado, o por que el perro odia al gato／El ganso tonto y el tigre del bosque／Bambu y la tortuga／Sam-Chung y el demonio del agua／Los dos ilusionistas／El patron de la ciudad／El buen tigre／La historia de Hok Lee y los enanos／Como empezaron a vendarse los pies／ ●COREA／ Tocinilla y su engreida hermana／El anciano del suenio／Im, el cazador／Luz del Este y el puente de peces／Ta-hong／Quien decide, Dios o el rey?／La comparsa de Tokgabi／Los diez mil demonios／Charan／El fantasma agradecido／La mujer gato／Ching Yuh y Kyain Oo／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ