| NOTA |
(★)(Traduccion del original japones : Amalia Sato y Mami Goda／ Titulo original : 舞姫 [Maihime, 1951]／ Yasunari Kawabata, premio Nobel de Literatura 1968, publico ´Bailarinas´ en un diario japones y el libro recien fue editado en 1955, en los anios de posguerra. El gran escritor Yukio Mishima, amigo y admirador de Kawabata, sugirio que en la novela los personajes intrigan al lector para luego desaparecer sin dejar rastros. Yagi, el marido de la protagonista, simboliza al artista cuya energia ya ha mermado, y las dos bailarinas dedicadas al ballet clasico occidental, madre e hija, deben enfrentar las deudas del pasado y las promesas no tan alentadoras del futuro, en una sociedad en plena reconstruccion. El mundo de la danza que la novela representa prefigura una forma de realismo de la desintegracion de las certezas.／ ´Bailarinas´ se vincula con la primera obra consagratoria de Kawabata, de 1926, ´La bailarina de Izu.´ En ambas, la peninsula de Izu y la ciudad de Shimoda son los destinos finales del relato. De la bailarina ambulante y popular de la primera novela a estas dos practicantes de ballet clasico ; del joven escritor que vagabundea por montanias, aguas termales y playas, y narra el encuentro con un primer amor, al maduro novelista, la escritura del Nobel japones aborda el periodo de occidentalizacion de su pais despues de la Segunda Guerra.／ ◆Yasunari Kawabata nacio en Osaka en 1899. Huerfano a los tres anios, insomne perpetuo, cineasta en su juventud, lector voraz tanto de los clasicos como de los vanguardistas europeos, fue un solitario empedernido. Escribio mas de doce mil paginas de novelas, cuentos y articulos, y se convirtio en uno de los escritores japoneses mas populares dentro y fuera de su pais. ／ Su profunda amistad con el escritor Yukio Mishima, del que fue mentor y difusor, quedo registrada en ´Correspondencia 1945-1970´. Recibio el premio Nobel de Literatura en 1968. Entre sus obras, muchas de ellas marcadas por la soledad y el erotismo, se destacan ´Lo bello y lo triste´, ´Pais de nieve´, ´Mil grullas´, ´El Maestro de Go´, ´Historias en la palma de la mano´, ´La bailarina de Izu´, ´El sonido de la montania´, ´La pandilla de Asakusa´, ´Kioto´, ´En el lago´ y ´La casa de las bellas durmientes´, todas publicadas por Emece. Kawabata se suicido a los setenta y dos anios.／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ