| NOTA |
(★)(Traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes／ ´El gorrion de Java´ rescata para el lector en espaniol algunos de los cuentos que Sooseki escribio entre 1908 y 1912, en la cumbre de su popularidad y su talento. Considerado por muchos el escritor japones mas importante del siglo XX, Natsume Sooseki muestra en estos textos su faceta mas reposada, dulce e intima.／ A medio camino entre la ironia y la ligereza de sus primeras novelas, como ´Soy un gato´, y el desgarro de sus obras posteriores, como ´El caminante´, en ´El gorrion de Java´ Sooseki parece tomarse un descanso y mirar lo mas proximo y cotidiano, y por ello su literatura, claramente emparentada con los apuntes que el lector en espaniol ya pudo disfrutar en ´Miscelaneas primaverales´ y, de algun modo, complementaria de los haikus que con devocion escribio durante toda su vida, resulta tan hermosa y cercana.／ Dulce resignacion, tierna nostalgia, tristeza divertida, simplicidad compleja, son muchos los atributos, en un principio contrarios, que el lector adjudicara a estas extraordinarias paginas escritas por un hombre muy proximo a la sabiduria de los maestros zen, a los que visitaba una y otra vez igual que nosotros regresamos a sus imperecederas obras.／ ◆Natsume Sooseki (1867-1916), considerado por muchos el autor japones mas importante del siglo pasado y el mas destacado de la llamada Generacion del Desasosiego, junto con Hoomei, Oogai, Tooson o Kyooka, vivio los grandes cambios que se produjeron durante la Era Meiji, cuando Japon se abrio a las ideas occidentales, tras siglos de aislamiento. Hijo no deseado de una familia de funcionarios empobrecidos, antiguos samurais venidos a menos, nada mas nacer fue dado en adopcion a unos sirvientes, hecho que marcaria el resto de su vida.／ Gracias a la nueva politica de apertura del Gobierno nipon, tuvo el dudoso privilegio de ser uno de los primeros estudiantes enviados a estudiar a Londres, ciudad en la que vivio tres anios y de la que regreso cambiado. Fue profesor de la catedra de Literatura Inglesa en la Universidad de Tokio, hasta que el inesperado exito de sus primeras novelas, ´Soy un gato (1905)´ y ´Botchan (1906)´, lo animo a dedicarse unicamente a la escritura.／ Publico practicamente una obra al anio, ademas de numerososa articulos para el periodico Asahi Shimbun, alcanzando la cumbre de su talento con obras maestras como ´El caminante (1912)´, ´Kokoro (1914)´ y su novela mas biografica : ´Las hierbas del camino (1915)´. Debil de salud toda su vida, Sooseki murio en 1916 a causa de una ulcera de estomago, a los cuarenta y nueve anios, dejando tras de si una obra de incalculable valor, sin la que la literatura oriental moderna no habria sido la misma. Tal es su importancia que su retrato aparece en los billetes de 1000 yenes.／ ▼INDICE／ ●La tarde de mi llegada a Kioto [Titulo original : 京に着ける夕, Kyou ni tsukeru yu, 1907] ●El gorrion de Java [文鳥, Buncho, 1908] ●El profesor Koeber [ケーベル先生, Koeber sensei, 1911] ●La carta [手紙, Tegami, 1911] ●La despedida del profesor Koeber [ケーベル先生の告別, Koeber sensei no kokubetsu, 1914] ●Ruidos extranios [変な音, Henna oto, 1911]) ●Un dia de comienzos de otonio [初秋の一日, Shoshuu no ichinichi, 1912]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ