| NOTA |
(★)(Traduccion de Rumi Sato／ Al igual que los copos de nieve bailan ligeros en el cielo como alas de mariposa para terminar posandose en las ramas desnudas de los arboles, los personajes de Higuchi Ichiyoo transitan melancolicos por sus relatos abocados a cumplir con un inexorable destino. Un talentoso artesano que abriga el deseo de culminar su gran obra ; una ingenua estudiante que abandona a su familia por amor ; un mendigo adolescente de corazon huranio que atisba la belleza en el sonido de la musica ; una hermosa joven que anhela la venganza en su lugubre mansion ; una muchacha que languidece atormentada por la perdida de su amado ; una abnegada esposa que sufre la traicion y la maledicencia...／ Higuchi Ichiyoo condensa la vida de la ciudad de Tokio y sus barrios de placer y toca sus personajes, sus vidas, sus ilusiones y sus desencantos con una delicadeza asombrosa, reflejando con maestria las tribulaciones del alma.／ ◆Higuchi Ichiyoo nacio en 1872, hija de un campesino que se habia trasladado a Edo (Tokio) con la esperanza de prosperar social y economicamente. La pequenia Ichiyoo fue matriculada en una escuela privada donde aprendio a leer, escribir y componer poemas, dando desde el comienzo muestras de su talento literario innato.／ En 1886, ingreso en una prestigiosa academia privada donde estudio poesia y literatura clasicas. Un anio despues, su padre perdio su empleo de funcionario y su hermano mayor murio. La situacion familiar se hizo insostenible cuando el padre fallecio en 1889 e Ichiyoo tuvo que sacar adelante a su hermana y a su madre.／ Durante estos anios, trabajo como maestra y administradora en su antigua escuela y comenzo a escribir para poder mantener a su familia. Sus poemas y relatos, publicados en revistas de la epoca, fueron muy bien acogidos por los lectores y recibieron las alabanzas de importantes escritores como Mori Oogai y Koda Roohan.／ Por desgracia, Ichiyoo apenas pudo disfrutar de su exito pues en 1896 su prometedora carrera se vio truncada prematuramente a los veinticuatro anios por la tuberculosis.／ Higuchi Ichiyoo es considerada la primera escritora japonesa moderna y la voz brillante y fugaz de las mujeres de su tiempo.／ ▼INDICE／ ●Un ermitanio [Titulo original : うもれ木, Umoregi, 1892] ●Un dia de nieve [雪の日, Yuki no hi, 1893] ●El son del koto [琴の音, Koto no ne, 1893] ●Noches oscuras [闇夜, Yamiyo, 1894] ●Un alma perdida [うつせみ, Utsusemi, 1895] ●Quien siembra vientos [われから, Warekara, 1896]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ