| NOTA |
(★)(Traduccion de Akira Sugiyama y Sally Battan／ Titulo original : Seinen [青年, 1910]／ Un joven provinciano de familia acomodada acaba de llegar a Tokio para cumplir su suenio de ser escritor. En su maleta trae un monton de ideas aprendidas en los libros y una concepcion de lo que ha de ser la vida de un artista digno de tal nombre. Pero todos estos ideales de juventud pronto se iran diluyendo al entrar en contacto con la realidad de los circulos intelectuales del momento y con las tentaciones de la vida bohemia en la gran ciudad.／ Concebida a modo de novela de aprendizaje, esta obra excepcional construye el retrato fascinante de un joven sensible e idealista enfrentado a su propia incapacidad para ser fiel a sus ideales, desbaratados por la presencia de tres mujeres que lo pondran a prueba : una viuda millonaria y fatal, una candida adolescente y una joven geisha.／ ´Juventud´ nos ayuda a comprender la cotidianidad intima de una juventud desconcertada, que fue protagonista de un cambio de epoca y de mentalidad, y que nos recuerda a la juventud occidental de hoy en dia, de nuevo, puente entre dos mundos. ／ ◆Mori Oogai (1868-1922) es una de las personalidades mas fascinantes de la modernidad japonesa. Nacido en Tsuwano, fue el primogenito del medico personal del daimio de la provincia. En 1872 se traslado a Tokio para aprender aleman. Tras licenciarse a los veintidos anios, se hizo medico militar y obtuvo una beca del Ejercito para ampliar estudios en Alemania.／ Tras su regreso en 1888, desarrollo una importante labor como traductor de obras de la literatura occidental y publico sus primeros relatos. Durante la guerra ruso-japonesa (1904-1905) fue enviado a Manchuria. A su vuelta recibio los mas altos meritos militares y se dedico por completo a la literatura tanto en su faceta de escritor como de traductor y de critico.／ En 1912, el suicidio ritual de su gran amigo el general Nogi como acto de devocion hacia el emperador Meiji recientemente fallecido, supuso un punto de inflexion en su carrera literaria.／ Oogai comenzo a buscar en la Historia de Japon el modo de explicar el presente y afronto sus temas preferidos : el honor, la honradez intelectual o la independencia del individuo. Introductor de las principales corrientes de la literatura occidental en su pais, Oogai forjo del lenguaje literario japones del que se han nutrido autores como Kawabata, Tanizaki, Mishima o Haruki Murakami.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ