| NOTA |
(★)(Traduccion de Alejandro Morales Rama／ Durante una soleada tarde de verano, el joven protagonista de ´Sobre el dragon del abismo´, desoyendo las advertencias de los mayores, se interna mas alla de los limites del pueblo. Pero la travesura se tornara en pesadilla cuando la picadura de un extranio y colorido insecto le abra las puertas de un mundo sobrenatural y desconocido.／ Izumi Kyooka, considerado por muchos el Edgar Allan Poe de Japon, es el creador de la ´novela gotica´ japonesa y uno de los grandes maestros del relato breve. Por la ambientacion sobrenatural y sutilmente terrorifica de sus obras, por el idealismo y la exaltacion de la belleza femenina que impregnan sus paginas y por la musicalidad de su estilo literario, Kyooka encarna mejor que ningun otro autor el romanticismo japones al tiempo que se eleva como quintaesencia del japonismo.／ Presentamos cuatro relatos ineditos de uno de los escritores mas fascinantes del siglo XX. Cuatro historias para adentrarse en un mundo inquietante de fantasmas y espectros ; mujeres quimericas e incautos viajeros ; amor, celos y terribles secretos.／ Autor de culto reverenciado por los escritores mas celebrados del Japon del siglo XX como Yasunari Kawabata o Yukio Mishima, las historias de Kyooka han sido llevadas al cine en numerosas ocasiones por maestros como Kenji Mizoguchi o Kon Ichikawa.／ ◆Izumi Kyooka nacio en Kanazawa el 4 de noviembre de 1873 en el seno de una familia de artesanos y artistas. Debido a la precariedad economica familiar curso estudios en una escuela gratuita dirigida por misioneros presbiterianos. Su madre lo introdujo desde muy ninio en el mundo de la literatura y los ´kusazooshi (libros de hierbas)´, que marcaran profundamente su estilo literario.／ Tras un intento fallido de entrar en la universidad, Kyooka se traslada a Tokio en 1890, con el suenio de ser escritor. Al anio siguiente es aceptado como pupilo en casa del literato Ozaki Kooyoo, quien lo guiara en su carrera literaria y al que Kyooka siempre demostrara gran respeto y devocion. En 1885 suscita el interes del publico con ´La patrulla nocturna´ y la aclamada ´El quirofano´, y el exito culmina en 1900 con ´El santo del monte Koya´, su obra mas emblematica, a la que seguira una extensa coleccion de relatos entre los que destacan ´La mujer carmesi´ y ´Las flores rosaceas del ciruelo´.／ Murio el 7 de septiembre de 1939, dos anios despues de haber sido admitido como miembro de la Sociedad Imperial de las Artes.／ En 1973, para conmemorar el centenario de su nacimiento, se instauro el prestigioso premio literario que lleva su nombre.／ ▼INDICE／ ●Sobre el dragon del abismo [Titulo original : 竜潭譚, Ryuutandan] ●El pajaro misterioso [化鳥, Kechoo] ●La historia de los tres ciegos [三人の盲の話, Sannin no mekura no hanashi] ●El fantasma que esconde sus cejas [眉かくしの霊, Mayukakushi no rei]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ