| NOTA |
(★)(Traduccion de Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala／ Titulo original : Bushuukoo hiwa [武州公秘話]／ Sirviendose de varias fuentes imaginarias, Tanizaki reconstruye la biografia de un heroe ficticio de la historia japonesa, Terukatsu, samurai legendario y todopoderoso senior de Musashi, cuya existencia orbita entorno a dos unicos instintos : la ambicion de conquista y la satisfaccion de su depravada pulsion sexual.／ Apenas dejada atras la infancia, el joven Terukatsu descubre su sexualidad a traves de una perturbadora imagen que condicionara su vida : la de una hermosa mujer acicalando la cabeza cortada de un guerrero tras el combate.／ Desde ese momento, el protagonista de esta peculiar cronica historica intentara repetir una y otra vez la escena objeto de su fijacion erotica, y encontrara en la bella y cruel esposa del hombre al que sirve a la pareja perfecta con la que ejecutar una sadica danza en la que victimas y verdugos confundiran sus papeles.／ Gracias a ingeniosos trucos de prestidigitador literario y a una sofisticacion psicologica sorprendente, Tanizaki aborda de un modo magistral, y no exento de sentido del humor, el erotismo mas transgresor con una narracion agil y luminosa y unos personajes femeninos asombrosamente vitales.／ ◆Tanizaki Junichiroo (1886-1965), piedra angular de la novela contemporanea japonesa, nacio en Tokio en el seno de una familia de clase media. Estudio en la Universidad de Tokio, en cuya revista literaria publico su primer relato. En sus inicios se impregna del esteticismo y el amoralismo, influenciado por Wilde y Poe, y alcanza el exito con ´El amor de un idiota´.／ Al final de la decada de 1920, Tanizaki se traslada a Kansai, donde descubre cultura clasica nipona y la belleza del Japon premoderno. Publica por entonces ´La historia de un ciego´, ´Sobre Shunkin´ y ´La vida enmascarada del senior de Musashi´, obras que beben de la tradicion japonesa clasica.／ Durante la guerra, sufre la censura en trabajos como ´Las hermanas Makioka´, que se convertira en uno de los grandes exitos de posguerra, o en su version moderna del clasico ´Genji monogatari´. En 1949 recibe la Orden del Merito Cultural en reconocimiento a su labor literaria. Prolifico escritor, Tanizaki continuara trabajando incansable hasta su muerte, publicando en su vejez obras exquisitas como ´El diario de un viejo loco.´／ Eterno candidato al premio Nobel, Tanizaki destaco tambien como autor de ensayos, siendo ´El elogio de la sombra (1933-1934)´, un personal manifiesto sobre la belleza, una de las obras clave para comprender la Estetica del siglo XX.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ