| NOTA |
(★)(Traduccion de Aiga Sakamoto／ Titulo original : Moomoku monogatari [盲目物語]／ Tanizaki se sirve de la figura de Yaichi, un musico y masajista ciego, para recrear el universo femenino, y siempre ignorado, del Japon medieval. El ciego sirviente formara parte del sequito mas intimo de la dama Okichi, esposa del senior Nagamasa, de quien se convertira en su mas devoto admirador.／ La acompaniara fielmente en los sinsabores de la vida, en sus tragedias y en sus escasas alegrias, y sera testigo directo de acontecimientos claves de la historia japonesa a traves de la vida de Okichi y de sus tres hijas, todas ellas personajes historicos a la sombra de los grandes hombres de su epoca.／ Ambientada en la segunda mitad del siglo XVI, un periodo de continuas guerras civiles entre poderosos seniores feudales, ´La historia de un ciego´ narra los sucesos historicos que marcaron el devenir de Japon desde una perspectiva insolita. Tanizaki da voz a unas mujeres --madres, esposas e hijas-- que quedaron silenciadas y ocultas tras el velo de la Historia.／ ◆Tanizaki Junichiroo (1886-1965), piedra angular de la novela contemporanea japonesa, nacio en Tokio en el seno de una familia de clase media. Estudio en la Universidad de Tokio, en cuya revista literaria publico su primer relato. En sus inicios se impregna del esteticismo y el amoralismo, influenciado por Wilde y Poe, y alcanza el exito con ´El amor de un idiota´.／ Al final de la decada de 1920, Tanizaki se traslada a Kansai, donde descubre cultura clasica nipona y la belleza del Japon premoderno. Publica por entonces ´La historia de un ciego´, ´Sobre Shunkin´ y ´La vida enmascarada del senior de Musashi´, obras que beben de la tradicion japonesa clasica.／ Durante la guerra, sufre la censura en trabajos como ´Las hermanas Makioka´, que se convertira en uno de los grandes exitos de posguerra, o en su version moderna del clasico ´Genji monogatari´. En 1949 recibe la Orden del Merito Cultural en reconocimiento a su labor literaria. Prolifico escritor, Tanizaki continuara trabajando incansable hasta su muerte, publicando en su vejez obras exquisitas como ´El diario de un viejo loco.´／ Eterno candidato al premio Nobel, Tanizaki destaco tambien como autor de ensayos, siendo ´El elogio de la sombra (1933-1934)´, un personal manifiesto sobre la belleza, una de las obras clave para comprender la Estetica del siglo XX.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ