| NOTA |
(★)(Traduccion de Mariana Alonso／ Lafcadio Hearn (Leucade, 1850-Tokio, 1904) llego a Japon en una epoca en la que Occidente sentia fascinacion por aquellas lejanas regiones del mundo en donde la enciclopedia y el racionalismo aun no habian hecho mella ; ese Japon de las tradiciones --como seniala Sardegna en el estudio preliminar--, que recien comenzaba a industrializarse, en el que los periodicos occidentales competian por acercar a sus lectores las cronicas de sus corresponsales.／ Al igual que Richard Wilhelm en China y Walter Evans-Wentz en Tibet, Lafcadio Hearn se encontro con el budismo, ese universo espiritual expandido por todo el Oriente como un telon de fondo, que cambiaria el sentido y el rumbo de su vida.／ Su obra hubiera sido asimilada dentro de la vasta literatura de cronistas, a no ser porque, en esencia, no era la cronica lo que le interesaba sino ese misterio que subyace debajo de lo que nosotros, los occidentales, denominamos cultura. Esa habilidad de percibir lo no evidente --algo tan propio del pensamiento budista--, le permitio ver las manos y al alma del Lejano Oriente tal como, atinadamente, lo advierte el subtitulo de la obra.／ ´Juntando espigas en los campos de Buda´ reune un conjunto de relatos en los que puede percibirse el amoroso proceso que llevo a Hearn a asumirse como japones. Del mismo modo, puede intuirse en cada trazo el deseo de zanjar la distancia que separa la filosofia budista del pensamiento occidental, dura tarea para quien ha descubierto que ´todo lo que hemos tomado como sustancia es solo sombra, lo fisico es lo irreal y el hombre exterior es el fantasma´. (Eduardo Callaey)／ ◆Lafcadio Hearn (1850-1904) : Irlandes de nacimiento pero nacionalizado japones y enamorado de su pais adoptivo, fue uno de los principales divulgadores de la cultura japonesa. El lector occidental lo conoce principalmente por su reescritura de historias y leyendas de fantasmas. Sin embargo, escribio tambien sobre las costumbres, la religion y la literatura de Japon.／ En este libro, Lafcadio Hearn nos permite acercarnos a las creencias de Japon, en especial al budismo, que el mismo abrazo, a su influencia en la vida cotidiana, en la estetica y en el arte.／ ▼INDICE／ ●Lafcadio Hearn y el tiempo de los dioses (por Miguel Sardegna) ●Un dios en vida ●Afuera en las calles ●Notas de un viaje a Kioto ●Polvo ●Sobre las caras en el arte japones ●Ningyoo no haka ●En Osaka ●Alusiones budistas en canciones folcloricas japonesas ●Nirvana : un estudio sobre budismo sintetico ●El renacimiento de Katsugoroo ●Dentro del circulo) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ