| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Maximiliano Alvarez, Lucia Tanoni y Mariana Alonso／ Decia Oscar Wilde que era un fastidio formar parte de la sociedad, pero que estar excluido de ella era una tragedia. De lo tragico de los excluidos se vale Rintaroo Takeda para contar sus historias. Nos hace oler visceras humanas, nos arrastra en la decadencia de los marginados. Quedamos, como ellos, perplejos hacia lo inevitable.／ Un prologo de Miguel Sardegna, las palabras de Sakunosuke Oda en memoria del autor y cuatro cuentos forman este libro arrollador. ´Gran infortunio´, el primer cuento, nos estanca en el abandono y la falta de voluntad. En ´El Primer Dia del Gallo´, hallamos a las acompaniantes del Tamura que sirven sake y compiten mientras cargan sobre sus espaldas una realidad que no pueden cambiar. Llegamos luego hasta ´Kamagasaki´ en donde nos perdemos como los extranjeros sin guia se pierden dentro de sus profundidades. Reaparecemos en un edificio de mala muerte, espiando las habitaciones y las vidas de sus residentes en ´La opera japonesa de los tres centavos´, que da nombre al libro. Rintaroo parece desafiar con las formas narrativas y sus saltos Dice, cuenta, narra en tiempos y vistas diferentes. Juega con nosotros, los lectores, que nos entregamos gustosos, y nos envuelve en sus caprichos, pero no juega con sus personajes, viven en ellos.／ ◆Takeda, Rintaroo (武田麟太郎, 1904-1946) Aunque sus inicios fueron cercanos al movimiento proletario, se destacan sus obras de estilo ´shiseiji´, sobre los ´asuntos de la calle´, retratos de la gente comun cargados de tanta comprension y afinidad como ironia. Los cuentos que integran esta antologia corresponden a esa epoca y nos hablan de los habitantes marginados de Tokio y de Osaka, su ciudad natal.／ ▼INDICE／ ●Tres centavos para Rintaroo Takeda (por Miguel Sardegna) ●En memoria de Rintaroo Takeda (por Sakunosuke Oda) ●Gran infortunio ([大凶の籤(Daikyoo no kuji)] ●El Primer Dia del Gallo [一の酉(Ichi no tori)] ●Kamagasaki [釜ヶ崎(Kamagasaki)] ●La opera japonesa de los tres centavos [日本三文オペラ(Nihon sanmon opera)]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ