| NOTA |
(★)(El idioma chino atesora en su evolucion una serie de frases idiomaticas conocidas como ´cheng yu´ o ´frases hechas´ que forman parte de un legado historico milenario. Formadas en su mayoria por cuatro caracteres, cada frase se relaciona en su origen con alguna leyenda de la literatura clasica o de la tradicion popular oral china.／ Este exquisito libro reune el fascinante universo de los proverbios, cuentos y leyendas del ´cheng yu´ con el arte de la caligrafia. Versada en pintura y caligrafia china, la autora nos invita a disfrutar con la lectura de historias sencillas y divertidas ; una fascinante sabiduria reflexiva que sin duda nos conectara con vivencias personales o fabulas familiares. Conocer los ´cheng yu´ nos demuestra que siempre existen espacios de conexion idiomatica en los que se identifican y retroalimentan las diferentes culturas.／ ◆Maria Eugenia Manrique es licenciada en Bellas Artes. Ha estudiado pintura tradicional china en la R.P. China. Ha recibido destacados premios de caligrafia y pintura en China (2014) y Japon (1990). Imparte clases de pintura oriental en Barcelona. Es autora de los libros ´Pintura Zen, metodo y arte del Sumi-e ; Arte, naturaleza y espiritualidad, evocaciones taoistas´, y ´Palabras con corazon´.／ ▼SUMARIO／ ●INTRODUCCION ●SABIDURIA IDIOMATICA ●QUE SON LOS ´CHENG YU [成語]´ ●PROVERBIOS, CUENTOS Y LEYENDAS DEL ´CHENG YU´／ Caballo caballo tigre tigre [馬馬虎虎]／ Tirar de los brotes para que crezcan [揠苗助長]／ Lanza contra escudo [自相矛盾]／ Taparse los oidos para robar la campana [掩耳盗鈴]／ Tres personas hacen un tigre [三人成虎]／ Ciegos tocan un elefante [盲人摸象]／ El reflejo de la serpiente en la copa [杯弓蛇影]／ Anciano de la frontera pierde su caballo [塞翁失馬]／ Rendirse a mitad del camino [半途而？]／ Romper la jarra por matar al raton [投鼠忌器]／ Al bajar el agua suben las rocas [水落石出]／ Unir un espejo roto [破鏡重圓]／ La rana en el fondo del pozo [井底之蛙]／ Marcar el bote para encontrar la espada [刻舟求剣]／ El azul indigo de la planta de indigo [青出干藍]／ El anciano bajo la luna [月下老人]／ Cuentos del camino [道听途説(？)]／ Aniadirle pies a una serpiente [画蛇添足]／ Esperar la liebre bajo el arbol [守株待兎]／ Como perro sin casa [喪家之犬]／ Perdida la oveja, repara el corral [亡羊？牢]／ Jiang lang se ha agotado [江郎才尽]／ Caballo viejo encuentra el camino [老馬遭(？)途]／ El zorro se aprovecha de la fuerza del tigre [狐假虎威]／ Ir en la misma barca y ayudarse entre si [同舟共済]／ La agachadiza y la almeja [鷸蚌相争]／ El senior Ye ama al dragon [叶公好竜(？)]／ Tragar datiles sin masticar [囫？呑棗(？)]／ El ave se asusta al sonido del arco [惊弓之鳥]／ Pensar en ciruelas sacia la sed [望梅止渇]／ Querer ir al sur con el carro hacia el norte [南？北？]／ Al golpear la hierba se asusta la serpiente [打草惊蛇]／ Tres castanias por la maniana, cuatro por la noche [朝三暮四]／ Anciano que mueve montanias [愚公移山]／ El talento de Bo con los caballos [伯采(？)相馬]／ Aprender a caminar en Han dan [邯鄲学歩]／ Comprar la caja y devolver la perla [？？？珠]／ Suenios del mijo dorado [黄粱一梦]／ Desinteresado e imparcial [大公無(？)私]／ Jing wei llena el oceano [精？？海]／ Tomar prestadas flechas con botes de paja [草船借箭]／ Blandir el hacha en la puerta de Ban [班門弄斧]／ Resonancia en las vigas [余音？梁]／ El utopico mundo de las maravillas [世外桃源]／ Un tercio de la madera [入木三分]／ Pintar los ojos del dragon [画竜(？)点晴]／ Tan peligroso como apilar huevos [危如累卵]／ Utilizar un ladrillo para obtener jade [抛砝(？)引玉]／ Tener una habilidad y saber usarla [一技之長]／ Un rostro hermoso entre las flores [人面桃花]／ Recetar la medicina segun la enfermedad [対症下葯]／ Un hombre de Qi teme que el cielo se caiga [杞人怯(？)天]／ Llamar a un ciervo caballo [指鹿乃(？)馬]／ Se hunden los peces, caen los gansos [沈魚落雁]／ Oscurecer la luna, avergonzar las flores [閉月羞花]／ Fingir tocar el yu [？竿充数]／ La practica hace la perfeccion [熟能生巧]／ Pescar la luna [水中？月]／ El burro de Guiz Hou agoto sus recursos [黔馿技努(？)]／ Una vez, un encuentro [一期一会]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ