| NOTA |
(★)(Traduccion del japones a cargo de Tana Oshima／ Titulo original : Hikari no ryobun [光の領分, 1979]／ Una bibliotecaria es testigo de como, junto con el invierno, tambien su matrimonio se acaba. Su marido le ha pedido que se separen, y ella se ve obligada a comenzar una nueva vida con su hija de dos anios, que no entiende por que las cosas no pueden seguir como antes. Perdida en una Tokio inabarcable, la mujer alquila un piso lleno de ventanas en el que se refugiara durante un anio, tratando de escapar de la oscuridad que la acecha a pesar de estar rodeada de luz.／ Una luz que adopta distintas formas : la del sol que entra por las ventanas, la que ilumina el parque, la de los lejanos fuegos artificiales, la de las deslumbrantes aguas de las inundaciones, las farolas y unas misteriosas explosiones. Una luz que la acompaniara mientras se enfrenta a la maternidad en solitario, a la condena social, al desenganio y a la devastacion del amor no correspondido.／ Ganadora del prestigioso Premio Noma, ´Territorio de luz´ es una de las novelas japonesas mas reveladoras e influyentes de las ultimas decadas. Una historia tierna y a la vez inquietante sobre el abandono, el deseo y la transformacion, que Margaret Drabble considero equiparable a cualquier obra de Virginia Woolf.／ ◆Yuko Tsushima nacio en Tokio en 1947. Su padre fue el celebre novelista Osamu Dazai, que se suicido arrojandose al rio Tama junto con su amante cuando su hija tan solo contaba un anio de edad (mas adelante, la autora escribia un relato sobre este suceso, titulado ´El reino del agua´.) Tsushima publico su primer libro, un volumen de novelas cortas, a la edad de veinticuatro anios. Entre sus obras mas notables destacan ´Hija de la fortuna (1978, Premio de Literatura Femenina de Japon), ´La galeria de tiro y otras historias (1973-1984,´Los comerciantes silenciosos´, uno de los relatos incluidos en este volumen, le procuro el Premio Kawabata)´ o ´Territorio de luz (1979, Premio Noma)´.／ Gran parte de las primeras obras de ficcion de Tsushima estan basadas en su propia experiencia como madre soltera, mientras que en su madurez se caracterizo por tratar temas relacionados con la comunidad indigena japonesa y la ocupacion americana de su pais. Ademas de novelista, Tsushima tambien fue ensayista y critica literaria, y publico numerosos articulos en varios periodicos. Asimismo, trabajo como profesora en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales entre 1991 y 1992, y participo activamente en iniciativas como las Japan-India Writers´ Caravans, que buscan tejer redes entre distintos paises.／ Tsushima gano buena parte de los premios mas importantes de su Japon natal, incluyendo el Noma, el Premio Izumi Kyoka de Literatura o el Premio Tanizaki. Fue denominada por The New York Times como ´una de las mas importantes escritoras de su generacion´ y su obra ha sido traducida a varios idiomas. Entre sus influencias, Tsushima solia citar a autores como Tennessee Williams o William Faulkner. Fallecio en 2016 en Tokio.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ