| NOTA |
(★)(Traduccion de Makiko Sese y Daniel Villa／ El viaje de una madre con dos ninios hacia un lugar remoto. La reflexion sobre la muerte de los seres vivos tras un accidente ferroviario que el mismo sufrio. La incognita sensacion de sosiego y la cercania al final de la vida. Cuentos misteriosos narrados entre amigos alrededor de una hoguera durante una hermosa noche en la montania. Personajes excentricos, con sus manias, que no dejan de aparecer en cualquier conversacion.／ Un suceso en un vagon del tren que recorre Tokio durante la posguerra. Palabras tejidas en conmemoracion del renombrado escritor Ryuunosuke Akutagawa. El juicio severo a los criticos literarios y una aproximacion a sus obras anteriores. Lo real y lo ficticio, todo sucede bajo alguna clase de poder que no podemos limitarnos a definir como una mera casualidad. ´El cabo de Kinosaki´, ´Hasta Abashiri´, ´La luna gris´ y ´La tortuga ciega y el madero flotante´ son algunas de las obras mas representativas de los inicios y la madurez del autor.／ Naoya Shiga nacio en 1883 y fue considerado como ´el dios de la narracion del siglo XX´ por su manera de relatar historias y cuentos con precision y nitidez. Su mirada abarca desde lo cotidiano, como los ninios, los insectos y las plantas, hasta lo grandioso, como la vida y la muerte.／ Esta compilacion muestra la evolucion de su pensamiento y de su actitud hacia la profesion de escritor a lo largo de su carrera literaria.／ ◆Naoya Shiga (Miyagi, 1883 - Tokio, 1971) nacio en el seno de una familia acomodada. Fue criado por sus abuelos, que ejercieron una gran influencia sobre el durante su infancia (estuvo apartado de su madre, que fallecio cuando el tenis 12 anios). Estudio bachillerato en el Gakushuuin, uno de los institutos mas elitistas de Japon. Ingresa en la Universidad de Tokio, en la especialidad de literatura japonesa, para luego cambiar a literatura inglesa.／ Alli inicia su carrera literaria con sus companieros Saneatsu Mushanokooji y Ton Satomi, entre otros, con los que fundara la revista Shirakaba. Durante siete anios contacta con el cristianismo a traves de las ensenianzas de Kanzoo Uchimura. En 1912, tras numerosos conflictos con su padre, se traslada a Onomichi, en Hiroshima.／ El matrimonio que contrae con Sadako Kadenokooji en 1914 empeora la relacion con su padre. En 1917 presenta ´En el cabo de Kinosaki´, relato basado en sus vivencias durante la recuperacion de un accidente de tren. Poco despues se reanuda la amistad con su padre, lo que le lleva a escribir ´Reconciliacion´.／ En 1937 finaliza su larga novela ´Una noche oscura pasando´, que se publica por entregas en la revista ´Kaizoo´ (su redaccion abarco un total de dieciseis anios, desde el anio 1921).／ En su pais natal se le apoda ´el dios de las novelas´ debido a su cuento ´El dios del aprendiz´, o ´el experto en realismo´ por su estilo nitido, limpio y poetico.／ Las veintitantas mudanzas de vivienda que realizo a lo largo de su vida le sirvieron de inspiracion para diversos cuentos, como ´Seibee y las calabazas´ y ´La hoguera´. Se convierte en una eminencia literaria, y en 1949 se le concede la Orden de la Cultura.／ En 1955 se publico la segunda compilacion de sus obras, en diecisiete tomos, en la editorial Iwanami Shoten (en la actualidad se compone de veintidos volumenes). Al anio siguiente escribe ´La linea blanca´, a la memoria de su madre. Tuvo contacto con otros escritores como Natsume Sooseki, Ryuunosuke Akutagawa, Osamu Dazai, Junichiroo Tanizaki y Takiji Kobayashi. Fallecio a los 88 anios.／ ▼INDICE／ ●Un matrimonio simpatico ●Las rubetas ●Una avenida de invierno ●El anciano ●Yajima Ryuudoo ●El cabo de Kinosaki ●La hoguera ●Hasta Abashiri ●La luna gris ●El excentrico Dassai ●Las bicicletas ●Las lineas blancas ●La tortuga ciega y el madero flotante ●En Kutsukake ●El ritmo) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ