| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Masako Kano, Mariana Alonso y Maia Worsnop／ Riichi Yokomitsu tuvo una vida breve (1898-1947) pero fue una figura crucial en la renovacion de la literatura japonesa. Su cuento ´Cabezas y vientre´, incluido en este volumen, se convirtio en el faro para una nueva generacion de escritores.／ Con Yokomitsu y su grupo de amigos, entre los cuales se encontraba Yasunari Kawabata, el modernismo ingresa en las letras japonesas con la fuerza de las vanguardias.／ En sus cuentos, la ciudad moderna se impone con sus anuncios publicitarios, su ritmo tumultuoso, sus luces hambrientas, sus personajes carcomidos por la extranieza y la desolacion. Esta nueva sensibilidad, esta nueva manera de respirar y entender el mundo, tiene ademas una influencia clave : el cine. El lenguaje cinematografico invade la mirada de Yokomitsu de tal modo que su prosa esta impregnada por el movimiento, por los cortes abruptos, por las sinecdoques y las metaforas visuales. Notamos, tambien, el uso de diferentes lentes para mostrarnos a los personajes, los cambios de enfoque y de distancia. Lo pequenio, de pronto, nos llena los ojos, y lo inmenso se puede disolver en un copo de nieve o un golpe de luz.／ La antologia incluye cuentos en donde la busqueda del autor, marcado por una tragedia amorosa, lo acerca a lo que podriamos llamar la literatura del yo. El ritmo cambia, el tono se vuelve intimo y descubrimos texturas que se perderian en el vertigo modernista.／ Este volumen de cuentos, sumado al anterior, nos permiten comprender por que el autor es una figura indispensable para analizar la literatura japonesa contemporanea. Y entendemos por que fue considerado un ´bungaku no kamisama´, es decir, un ´dios de ls literatura´. [Martin Sancia Kawamichi]／ ◆Yokomitsu Riichi (横光利一, 1898-1947), Fue una figura central de los circulos intelectuales y artisticos de Japon durante mas de dos decadas. Fundo, junto con su amigo Yasunari Kawabata y otros escritores ilustres, la escuela de las nuevas sensaciones (shinkankaku-ha).／ Influenciados por las vanguardias europeas y el cine, el grupo planteo una nueva metafisica de la percepcion, la subjetividad y el pensamiento.／ Algunas de sus obras mas reconocidas son ´Haru wa basha ni notte (La primavera llego en un carro tirado por caballos)´, ´Atama narabi ni hara (Cabezas y vientre)´ y ´Nichirin (El sol)´. ▼INDICE／ ●El Modernismo de Riichi Yokomitsu (por Miguel Sardegna) ●CABEZAS Y VIENTRE [頭ならびに腹, Atama narabi ni hara] ●SIETE PISOS DE EJERCICIO [七階の運動, Nanakai no undoo] ●EN LA PROFUNDIDAD DEL PUEBLO [街の底, Machi no soko] ●EL CHICO DEL QUE TODOS SE REIAN [笑われた子, Warawareta ko] ●PENSAMIENTOS SOBRE UN JARDIN FLORIDO [花園の思想, Hanazono no shisoo] ●PAJARO [鳥, Tori] ●MONTE HIEI [比叡, Hiei]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ