| NOTA |
(★)(Traduccion de Junichi Matsuura y Lourdes Porta／ Considarada una de las mas memorables historias de amor de la literatura japonesa, esta novela aborda uno de los aspectos mas complejos, y en muchos sentidos tabu, de las relaciones personales en Japon : la marcada diferenciacion y reglamentacion de los roles masculino y femenino en las situaciones afectivas.／ Escrita en los anios treinta del siglo pasado, esta basada en gran medida en las experiencias de su autora, Chiyo Uno, una figura influyente cuya vida liberada causo gran escandalo en su epoca. En esta novela, con la que alcanzo la fama literaria, narra en primera persona las andanzas de Yuasa Jooji, un afamado artista que, a su regreso a Japon despues muchos anios en el extranjero, inicia una complicada ronda de relaciones extramatrimoniales, empezando por la arrolladora Takao --una suerte de lolita, previa a la Lolita de Nabokov-- seguida de la tormentosa Tsuyuko y la delicada Tomoko. De este modo, el protagonista se ve atrapado en una red de afectos, dependencias y complicadas situaciones que le permiten a Chiyo Uno exponer la ferrea moral afectiva del Japon de su epoca y revindicar el papel de la mujer en una sociedad todavia anclada en las viejas costumbres.／ Pasados mas de ochenta anios desde su publicacion original, ´Confesiones de amor´ se mantiene como una novela protofeminista y valiente, asi como un texto vigente para comprender que hay formas de estructuracion social diferentes al matrimonio y la tutela patriarcal.／ ◆Chiyo Uno (1897-1996) fue una de las novelistas mas leidas de Japon en el siglo XX. Su salto a la fama se produjo con Confesiones de amor (1935), un texto escrito en un periodo especialmente turbulento en la historia de su pais, y que causo conmocion por el desafio que planteaba contra la institucion del matrimonio.／ La novela esta inspirada en la vida del artista Seiji Toogoo, con el que la autora mantuvo una larga relacion amorosa, y fue el comienzo de una brillante trayectoria literaria que culmino en 1983 con el libro de memorias ´Seguire viviendo´, donde se reivindicaba como una mujer libre que suscribia sin enmiendas su vida escandalosa y legendaria, y que fue convertida en serie de television. Ademas de su trayectoria literaria, Chiyo Uno tambien fue conocida como una de las mejores diseniadoras de kimonos de su tiempo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ