| NOTA |
(★)(Traduccion de Yoshifumi Kawasaki／ Titulo original : 春雨物語 [Harusame monogatari]／ El rencor de una ambiciosa cortesana que trasciende la muerte, una pirata poeta que surca los mares para polemizar con un sabio erudito, unas damas con cara de zorro en un bosque encantado, un picaro monje rescatado de la muerte que regresa para cumplir devotamente con sus obligaciones maritales, una geisha de tragico destino y un criminal redimido por la luz de Buda son algunos de los personajes de ´Cuentos de lluvia de primavera (1808)´, la ultima obra de Ueda Akinari, la figura mas prominente de la literatura japonesa del siglo XVIII.／ Los diez relatos que componen ´Cuentos de lluvia de primavera´ son precisamente como la lluvia primaveral : sorpresivos e inesperados, pero siempre bien recibidos. Hilados por una aparente falta de estructura, poseen el sello inconfundible de ser testamento de un maestro de las letras comprometido con la cultura de su tiempo. Un viejo escritor casi ciego, que espera la hora final con su taza de te en una mano y su pincel en la otra para dejar ese testimonio sincero que solo se alcanza con un pie en el estribo.／ ´Cuentos de lluvia de primavera´ es un pequenio cofre de variadas sorpresas : relatos historicos, sobrenaturales o religiosos legados por un escritor que iba contracorriente.／ ◆Ueda Akinari (1734-1809) nacio en un burdel de Sonezaki, el barrio de placer de la ciudad de Osaka. Rechazado por su madre a los tres anios, fue adoptado por un comerciante de papeles y aceite, Ueda Mosuke, del cual tomaria el apellido y el prospero negocio familiar. Su padre adoptivo, que valoraba la formacion academica, apoyo el interes del joven en la literatura.／ Akinari heredo el negocio familiar en 1761, un anio despues de haber contraido matrimonio con Ueyama Tama. El trienio 1766-68 va a ser decisivo en su carrera literaria : publica sus dos primeras obras no poeticas y se acerca a la escuela Kokugaku.／ En 1768 publica la celebre antologia ´Cuentos de lluvia y de luna´ y varios ensayos sobre temas del Kokugaku. En 1771, un devastador incendio devora su vivienda y su negocio.／ Akinari, literalmente arruinado, decide estudiar Medicina y ejercer como medico en Osaka, abandonando la profesion en 1788. Estos avatares del destino, a los que hay que sumar la muerte de su esposa en 1797 y la ceguera casi total que padecia, afectaron a su produccion literaria aunque no mermaron su entusiasmo por la escritura : ´Kuse monogatari (1791)´, ´Yasumikoto (1792)´, ´Tandai shooshinroku (1808)´.／ Poco antes de morir, Akinari compone la que para muchos es su obra maestra, ´Cuentos de lluvia de primavera´, testamento de un maestro de las letras comprometido con la cultura de su tiempo. Akinari murio en Kioto en 1809 a los 76 anios de edad.／ ▼INDICE／ ●INTRODUCCION ●NOTA AL TEXTO ■CUENTOS DE LLUVIA DE PRIMAVERA／ ●PREFACIO ●LA TELA ENSANGRENTADA ●LAS DONCELLAS CELESTIALES ●EL PIRATA ●EL LAZO DE LAS DOS VIDAS ●EL DIOS DE UN SOLO OJO ●LA SONRISA DE LA MUERTA ●SUTEISHI MARU ●LA TUMBA DE MIYAGI ●ENALTECIMIENTO DE LA POESIA ●HANKAI) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ