| NOTA |
(★)(Traduccion de Naoko Narushima y Pedro Pablo Ontoria／ Titulo original : 或る女 [Aru onna, 1919]／ Tras la muerte de sus padres, y para garantizar la educacion y el futuro de sus hermanas menores, Yoko Satsuki consiente en casarse con un anodino joven japones residente en los Estados Unidos aceptando un matrimonio concertado por sus parientes. Pero Yoko no es una mujer convencional, sino una inconformista que no se resigna a llevar una existencia rutinaria y monotona, una rebelde que ha desafiado las normas desde ninia.／ Durante a larga travesia en el barco que la lleva hacia su nueva vida, Yoko conoce al sobrecargo Kuraji, un hombre casado que desprende pasion y misterio. Poco a poco, a medida que surcan las aguas del Pacifico, Yoko y Kuraji inician una relacion furtiva bajo la escrutadora mirada de un pasaje evido de escandalo. Cuando el barco llega a puerto, Yoko tomara una decision que cambiara su destino para siempre.／ ´Cierta mujer´ supuso un hito en la literatura japonesa al presentar por vez primera una protagonista femenina que reclama su derecho a vivir su propia vida.／ ◆Arishima Takeo (1878-1923) nacio en una ilustre familia de origen samurai. Estudio junto a sus hermanos, el pintor Arishima Ikuma y el novelista Satomi Ton, en una escuela misionera protestante y, a los diez anios, ingreso en la prestigiosa escuela de elite Gakushuin, donde fue companiero de juegos del futuro emperador Taisho.／ En 1896 se matriculo en la Escuela Superior de Agricultura de Sapporo y posteriormente amplio su formacion academica en Estados Unidos y Europa. A su regreso en 1907, fue profesor en la universidad de Sapporo y fundo la revista Shirakaba, una publicacion dedicada a difundir los ideales humanistas y pacifistas.／ En 1917 Arishima publico ´Kain no matsuei´, una novela sobre las duras condiciones de vida de los campesinos en Hokkaido, y en 1919 vio la luz ´Cierta mujer´, su obra maestra.／ En 1922 publico el polemico ensayo de corte socialista ´Sengen hitotsu´ y distribuyo sus tierras entre sus arrendatarios.／ En 1923, comenzo una relacion ilicita con Akiko Hatano, editora de la revista feminista ´Fujin Kooron´, pero cuando el marido amenazo con sacar a la luz el escandalo, la pareja decidio poner fin a su vida en Karuizawa el 9 de junio.／ La personalidad brillante y enigmatica de Arishima Takeo destaca entre los literatos japoneses de las primeras decadas del siglo XX. Sus obras son una declaracion valiente y aguda sobre las imperfecciones de una sociedad en transformacion en la que nunca encajo del todo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ