| NOTA |
(★)(Seleccion, traduccion y estudio critico : Alberto Silva／ Colaboradoras : Seiko Ota, Masako Kubo y Tamiko Nakamura／ ´El libro del haiku´ es, ante todo, un libro de poesia, escrito, traducido y anotado por un poeta, Alberto Silva, con la colaboracion de un equipo de tres especialistas japonesas. Fruto de la pasion poetica, de la investigacion linguistica y de la precision imaginativa, el volumen reune nuevas traducciones al castellano de 780 haikus de 105 ´haijin (hombres del haiku)´, con sus versiones ´kanji´ y ´romaji´, precedidas de una introduccion acogedora y seguidas, en el apendice, por un sedicioso ensayo critico decidido a sacar al haiku del museo y volcarlo en las populosas avenidas de la poesia y en sus sendas mas humildes y solitarias.／ ´Si queremos de verdad intimar con el haiku, hemos de aceptar que se mude de barrio (...) Que emigre, si quiere, de los barrios con revistas de papel satinado y se instale en los suburbios donde impera el carton, por decirlo de alguna manera (...). Hemos de aceptar que el haijin incluso abandone las paredes tibias de una casa y se ponga, se exponga, a la cruda intemperie´, propone Silva, abocado a ´liberar al haiku de las dependencias de nuestra exhibicion de rarezas y llevarlo al aire libre´, a devolverle su potencial de poesia, su capacidad de conmover e interesar al lector de nuestro tiempo. Porque tal vez ´los poetas del haiku fueron aquellos seres, raros y atrayentes, que en las noches sagradas andaban de un lugar a otro, huyendo de la paralisis de sus contemporaneos, renovando la vida por medio de sus versos. Seria este el legado del haiku japones a gente como nosotros, ciudadanos perplejos del siglo XXI?´ ◆Alberto Silva nacio en Buenos Aires. Su formacion academica incluye un Master en Sociologia por la Universidad de Paris (EPHE), Doctorado en Letras y Ciencias Humanas (Sorbonne) y Doctorado en Ciencias Politicas (Madrid). Es poeta, traductor y especialista en temas japoneses y transculturales. Entre sus libros mas importantes se cuentan : ´La invencion de Japon (2000)´, ´El libro de amor de Murasaki (2008)´, ´Zen 1 : Ruta hacia Occidente (2012)´, ´Zen 2 : Que decimos cuando decimos experiencia? (2012)´, ´Zen 3 : Zensualidad (2013)´, y ´Zen 4 : El oficio de vivir (2014)´. En poesia ha publicado : ´El viaje (2002)´, ´Celebracion del mar (2004)´ y ´Perros calientes (2008)´.／ Seiko Ota nacio en Nara. Es profesora universitaria, traductora y critica literaria, especialista en haiku. Centro su tesis doctoral en el mexicano Jose Juan Tablada y su relacion con el haiku. Con suma precision y detalle, reviso los originales japoneses (a menudo dispersos y con muy dificiles ideogramas antiguos) y medito las versiones, aportando su experiencia y conocimiento de la lengua y la cultura japonesa.／ Masako Kubo nacio en la prefectura de Kobe. Es doctora por la Universidad de Salamanca. Aporto la transcripcion de los originales y su juicio certero sobre la interpretacion de diversos haikus.／ Tamiko Nakamura nacio en la peninsula de Aichi. Se especializa en poesia de genero. Colaboro en la preparacion de la antologia, incluyendo partes de su transcripcion.／ ／ ／ ／ ／ ／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ