| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones : Kamiya Mamoru／ Seleccion y notas : Kamiya Mamoru y Ariel Perez Guzman／ Hagiwara Sakutaroo (1886-1942) fue uno de los mas grandes poetas modernos del Japon. Su poesia en verso libre, escrita en un japones moderno, con giros coloquiales, repeticiones, palabras extranjeras y onomatopeyas, fue el origen de una musica nueva.／ ´El viento sopla entre las hojas de maiz／ resuena en la oscuridad como un susurro.／ Silencio! Escuchen／ el aullido del otro lado del camino,／ alla, el aullido lejano del perro.／ Nooaaru tooaaru yawaa／／ ´Mama, el perro esta enferno?´／ ´No, mi ninio／ el perro tiene hambre´´, dice uno de sus poemas. ／ En esta edicion bilingue se presenta por primera vez en espaniol gran parte de su obra poetica.／ ◆Hagiwara Sakutaroo nacio en Maebashi, hoy ciudad principal de la prefectura de Gunma, a unos 100 kilometros de Tokio. Su padre era la 11va generacion de una familia tradicional de medicos de la corte y su madre provenia de una vieja familia samurai.／ Sakutaro, que desde el principio eligio firmar sus libros con su nombre y no su apellido, se rehuso a estudiar medicina y a continuar la tradicion familiar. En 1917 publico su primer libro de poemas en verso libre ´Aullando a la luna (Tsuki ni hoeru)´, que fue recibido con elogios por figuras como Mori Oogai. Despues llegarian ´Gato azul (Aoneko,1923)´ e ´Isla de hielo (Hyootoo, 1934)´. Su obra se compone tambien de poemas en prosa y aforismos (como ´Destino, (Shukumei, 1939))´ y critica poetica.／ El mismo destaco sus mas grandes influencias : la obra de Nietzsche, de Dostoyevski, de Poe y de Ishikawa Takuboku. Murio de neumonia a los 55 anios.／ ▼INDICE／ ●Introduccion ●Prologo ■ANTOLOGIA POETICA／ ●AULLANDO A LA LUNA [月に吠える (1917)] ●GATO AZUL [青猫 (1923)] ●ISLA DE HIELO [氷島 (1934)] ●DESTINO [宿命 (1939)]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ