| NOTA |
(★)(Traduccion : Marc Bernabe／ La presente edicion reune en un solo tomo los dos volumenes de ´Konjaku monogatari´ publicados en la serie ´Clasicos Japoneses en Manga´ por la editorial Chuuoo Kooronsha el 25 de abril de 1995 y el 26 de enero 1996 respectivamente.／ El ´Konjaku monogatari´ o ´Cuentos de un pasado lejano´ es el compendio de relatos mas valioso del Japon antiguo. Se estima que esta singular obra fue compuesta durante la primera mitad del siglo XII por un autor o autores desconocidos, quiza pertenecientes al clero budista, movidos por una intencion eminentemente didactica. Los relatos se enmarcan en la tradicion del ´setsuwa (historia hablada)´, uno de los generos literarios mas antiguos de la tradicion oriental y que sirvio de via de comunicacion de mitos, leyendas y anecdotas populares.／ Forman el Konjaku mas de mil relatos --algunos de ellos nos han llegado incompletos-- distribuidos de manera irregular en 31 libros que se agrupan, a su vez, en tres grandes secciones : Tenjiku (India), libros de I a V ; Shintan (China), libros de VI a X ; y Honchoo (Japon), que constituye la seccion mas amplia y valiosa, tanto a nivel literario como historico. En la seccion Honchoo se distinguen ademas dos tematicas claramente diferenciadas : la sacra y la profana. Los relatos sacros (libros XI a XX) nos hablan de la llegada del budismo a Japon, de la ley del karma, de las gracias que otorga el Sutra del Loto, de vidas de monjes o del Mas Alla. Los relatos profanos, sin duda los mas originales y conocidos (libros XXI a XXXI), constituyen un tapiz colorido y heterogeneo de las relaciones humanas en el que participan todos los estamentos sociales del Japon antiguo : desde los emperadores a los mendigos, desde los aristocratas a los campesinos.／ Es precisamente en estos relatos profanos donde brota la genialidad del Konjaku pues su autor (o autores) va mas alla de su intencion moralizante inicial para plasmar el sentir de una epoca con respecto a las ideas de la vida, de la muerte o de la retribucion. Es de destacar el tono en ocasiones irreverente con el que se retrata a los personajes de alta alcurnia, la ironia y el humor de determinadas situaciones o la humanidad con la que se describe a los personajes de los estamentos mas bajos. Pero el ´Konjaku monogatari´ no solo es un completo caleidoscopio de la sociedad humana de su epoca, en sus paginas tambien hay espacio para los habitantes del otro lado, ese mundo invisible poblado por espectros, demonios y ´yookai´, criaturas fantasticas que habitan el imaginario japones desde el principio de los tiempos.／ Para la realizacion del presente volumen Shigeru Mizuki adapto historias procedentes del Honchoo sacro y Honchoo profano y las tematicas que en ellas aborda son muy variadas : los ´tengu´, el Mas Alla, el karma, los fantasmas y espectros, relatos de corte humoristico, cronicas relacionadas con el clan Fujiwara, historias de bandidos o anecdotas extranias y sucesos misteriosos.／ Siendo Shigeru Mizuki el mas destacado autor en el manga de ´yookai´, es natural que las historias de monstruos y sucesos sobrenaturales captaran especialmente su atencion, pero lo cierto es que el maestro ha conseguido un buen equilibrio al incluir tambien historias que describen la efimera y melancolica existencia humana, no exenta en ocasiones de momentos ridiculos y divertidos. Sin duda, Shigeru Mizuki nos ha legado una version impecable de uno de los grandes clasicos de la literatura japonesa.／(Alfonso Garcia)[de ´PRESENTACION´]／ ◆Shigeru Mizuki (1922-2015) : Nacio en Osaka, aunque se crio en la ciudad costera de Sakaiminato, en la prefectura de Tottori. Hijo de su epoca, Mizuki tuvo que luchar en el frente de Papua-Nueva Guinea para las tropas del Imperio japones en la Segunda Guerra Mundial, donde perdio el brazo izquierdo. Reincorporado a la vida civil tras el fin del conflicto, se convirtio en dibujante para el ´kamishibai (teatrillo callejero ilustrado)´ y, posteriormente, en dibujante de manga, ganandose el reconocimiento de los lectores gracias a trabajos tan representativos de su inconfundible estilo como ´GeGeGe no Kitaro´,´Kappa no Sanpei´ y ´Akuma-kun´.／ Su dilatada carrera profesional fue reconocida por el gobierno japones en 1991 con la concesion de la Medalla Imperial con Cinta Purpura y en 2003, con la Condecoracion del Sol Naciente con Rayos de Oro y Roseta.／ En ese mismo anio se inauguro en la ciudad de Sakaiminato el museo Shigeru Mizuki. En 2007, Mizuki gano el premio al mejor album en el Salon Internacional del Comic de Angouleme por NonNonBa y, dos anios despues, obtuvo el premio ´esencial patrimonio´ del salon de Angouleme por Operacion Muerte.／ En 2010, Shigeru Mizuki recibio la prestigiosa distincion al merito cultural de Japon por su significativa contribucion a la cultura japonesa. El gran maestro del manga y excepcional conocedor del folclore japones fallecio el 30 de noviembre de 2015 dejando para la posteridad el maravilloso universo poblado por las fascinantes criaturas que habitan en sus dibujos y en sus textos.／ ▼INDICE／ ●Presentacion ●Intercambio de almas ●Ubume ●La maldicion de la esposa ●Heichuu el seductor ●El ogro fantasma ●Pesadilla en los montes de Ooe ●El viejo galeno enamorado ●El hombre y el nabo ●El monje de roja nariz ●El pueblo del manantial de sake ●La duenia del pabellon budista ●El intendente raton ●Abe no Seimei ●Romeria a Inari ●Artes ilusorias ●Regalo a la esposa ●El espiritu acuatico ●La cripta ●El presente ●El prestidigitador ●El hombre tenia ●El espiritu viviente ●La serpiente lasciva ●Epilogo por Shigeru Mizuki) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ