| NOTA |
(★)(Traduccion de Ana Trujillo Dennis／ Titulo original : The Way of The Carpenter : Tools and Japanese Architecture／ La arquitectura tradicional japonesa, cuya venerada materia prima es la madera, goza del mayor de los prestigios por la delicada finura de sus construcciones. Sin duda, algunos de los edificios de madera mas hermosos del mundo se encuentran en Japon : el sublime gran santuario de Ise, reconstruido ritualmente cada veinte anios desde hace mas de un milenio ; la pagoda de cinco pisos y el pabellon principal del templo Hooryuu-ji, en Nara, que contemplan el devenir de la historia desde finales del siglo VII ; o la refinada villa imperial de Katsura, cuyo sofisticado disenio impresiono y fascino a celebres arquitectos como Bruno Taut, Le Corbusier o Frank Lloyd Wright.／ Durante mas de un milenio, los maestros carpinteros japoneses han desarrollado excepcionales conocimientos sobre la madera fruto de la practica diaria, de un denodado espiritu de perfeccionamiento y de la busqueda constante de mejoras. Este tesoro cultural milenario condensado en un inigualable caudal de erudicion sobre maderas, herramientas y tecnicas constructivas obtuvo recientemente el reconocimiento de la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial.／ En la epoca actual, caracterizada por el crecimiento urbanistico desmedido basado en la cultura del hormigon, William H. Coaldrake nos brinda la oportunidad de descubrir las tradiciones, los materiales, los metodos y las herramientas de los maestros carpinteros, aquellos que, en sus multiples facetas de artesano, constructor, arquitecto e, incluso, sacerdote, fueron --y continuan siendo-- los artifices de las mas refinadas y sublimes construcciones en madera de la arquitectura universal.／ ◆William H. Coaldrake nacio en Japon y se formo en la Universidad Nacional de Australia y en la Universidad de Harvard, donde obtuvo un doctorado en Historia de la Arquitectura Japonesa y donde posteriormente ensenio distintos cursos sobre arte y arquitectura de Japon. Despues de trabajar junto a maestros carpinteros en la restauracion de edificios historicos de Kioto, se convirtio en el primer no-japones en ser aceptado como miembro del Gremio de Maestros Constructores Tradicionales de Kioto.／ Tras escribir ´The Way of the Carpenter´, se mudo de nuevo a Australia donde fue Foundation Professor of Japanese en la Universidad de Melbourne. Regreso a Japon en 2011 para enseniar en la Universidad de Tokio y dirigio la restauracion de la maqueta del mausoleo Taitokuin, ahora expuesta permanentemente en el templo de Zoojoo-ji, en Tokio. Por sus servicios a la Coleccion Real Britanica, la reina Isabel II lo nombro miembro de la Royal Victorian Order. Ha impartido conferencias en Espania sobre arquitectura japonesa en 2017, con motivo del 25 aniversario de la Asociacion de Estudios Japoneses en Espania, y en 2018, anio de la celebracion del 150 aniversario de las relaciones diplomaticas Espania-Japon.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ