| NOTA |
(★)(Prologo, traduccion, notas y apendices de Jesus Carlos Alvarez Crespo／ Titulo original : Makura no sooshi [枕草子]／ ´El libro de la almohada´ es, probablemente, la obra clasica japonesa mas leida en Occidente. Escrita a modo de diario intimo por Sei Shoonagon, dama de la corte al servicio de la emperatriz Teishi, nos permite acceder a la refinada corte de Heian y nos muestra, sin reparos,, los deleites, las inquietudes, las veleidades y las predilecciones de una escritora unica.／ Estas paginas, que pulverizan los siglos y las distancias culturales, narran la vida en la corte imperial de Japon de finales del siglo X a traves de los ojos de una mujer excepcional --inteligente, picara, quiza algo vanidosa, pero de sensibilidad delicada y talento desbordante--, capaz tanto de desvelar el complicado protocolo social de los aristocratas como de apreciar la caida de los petalos del cerezo, el momento mas hermoso de cada estacion o el aroma de un kimono nuevo. Un libro que demuestra que los clasicos no son clasicos porque lo digan los academicos sino porque, por muchos siglos que pasen, siguen resultando frescos como el primer dia.／ Presentamos por primera vez la version integra, anotada y en traduccion directa, de esta obra maestra de las letras japonesas, complementada con un amplio glosario cultural ilustrado.／ lescence, is meticulous.／ ◆BIOGRAFIA DE SEI SHOONAGON : Exactamente mil treinta y tres anios antes, en 986, el sexagesimo sexto emperador, Ichijoo, hijo del tambien soberano celeste Enyuu y de Fujiwara Akiko, ascendio al trono. Su reinado se prolongo hasta 1011, anios de su fallecimiento a los treinta y dos anios, y abarco siete priodos. Entre sus concubinas, la primera consorte (o ´chuuguu´) fue Teishi, que se convirtio en emperatriz (koogoo, 皇后) el 25 del segundo mes del anio 1000, y a quien la autora del presente libro sirvio fielmente hasta su muerte. El cargo al que llego se lo procuro su padre, Fujiwara Michitaka, al casarla con el soberano, cuando este tenia catorce anios y ella, once.／ Se cree que Sei Shoonagon nacio en 966 y murio en Higo (la actual prefectura de Kumamoto) en torno a 1017. Su padre, Kiyohara no Motosuke (清原元輔, 908-990), era gobernador provincial y tuvo cuatro hijos y dos hijas. Nada se sabe de su madre.／ El nombre Sei (清, tambien leido Kiyo) hace referencia a su nombre de pila, Kiyohara, y Shoonagon (少納言) significa consejero/a menor, aunque no consta que ninguno de sus familiares ostentara ese cargo. El bisabuelo de Sei --segun algunas fuentes, su abuelo-- era Kiyohara no Fukayabu (清原深藪父), poeta representativo del ´Kokin wakashuu´ y considerado, junto a Motosuke, uno de los 36 poetas inmortales.／ En 981, a los quince anios, parece que nuestra autora se caso con Tachibana Norimitsu, uno de los cortesanos que aparecen en el libro. Luego mantuvieron una relacion cuasifamiliar, como lo demuestra la autora cuando se refiere a el como ´su hermano´. En 996, Norimitsu asumio el cargo de Suri no suke (修理の亮, ayudante de las Reparaciones de Palacio) y mas tarde, el de vice-gobernador de Tootoomi (998) y gobernador de Mutsu (Mutsu no kami, 陸奥守). Segun el Teihon kanmotsu (底本勘物), la pareja tuvo un hijo llamado Norinaga (則長, 982-1034), que fue un destacado poeta.／ Posteriormente, Sei habria contraido matrimonio con Fujiwara no Muneyo (藤原棟世), gobernador de Settsu, aunque no hay ninguna referencia a su persona en el presente libro. Con el tuvo una hija, Koma no Myoobu (小馬命婦). Los dos vastagos de nuestra protagonista destacaron como poetas, y la ultima entro al servicio de la corte.／ Sei empezo a servir a la emperatriz Teishi (977-1000) cerca de 993, cuando esta tendria unos quince o veinte anios, diez menos que la autora. Hay que tener en cuenta que, en aquella epoca, el poder estaba en manos de la familia Fujiwara, no del emperador. Por ejemplo, Fujiwara Michitaka fue el regente de Ichijoo. Con su muerte, en 995, se produjo el eclipse de su familia en la corte.／ Michitaka tuvo unos catorce hijos con seis mujeres distintas. Los que aqui nos interesan son seis, ademas de Teishi : Genshi, que era la hija pequenia y esposa del principe heredero Harunomiya ; Yamanoi, el hijo mayor ; Korechika, sucesor natural tras la muerte de su padre y su hermano mayor en 995 ; Takaie, rival del anterior, Chikayori y Ryuuen. Cuando fallecio Michitaka, lo sucedio como regente Michikane, su hermano, pero solo siete dias despues, este murio tambien de una epidemia, y por fin el otro hermano, Michinaga (966-1028), consiguio su objetivo. En el anio 1000, este coloco a su hija de diez anios, Shooshi, como consorte principal. Teishi sigio en la corte, pero su posicion se vio amenazada por todos los flancos y murio al final del anio, dos dias despues de dar a luz.／ La emperatriz vivia en la Camara Interior ; las damas de honor, un escalon mas abajo, en los pasillos laterales o traseros, y otro escalon mas abajo habia un estrecho pasillo, donde accedian los cortesanos para visitar a las damas o los mensajeros. Solo los familiares o los amantes podian franquear las cortinas. En otras dependencias del Seiryooden vivia el resto de consortes.／ ●TRASFONDO SOCIAL EN LA EPOCA HEIAN : El periodo Heian es uno de los mas importantes de la historia de Japon por su esplendor y las intrigas palaciegas que acontecieron a lo largo de trescientos noventa y un anios, entre 794 y 1185. Su nombre se debe a la capital del pais en aquel momento : Heiankyoo, que corresponde a la actual ciudad de Kioto. El traslado a la capital desde Nagaokakyoo fue obra del emperador Kanmu, que reino entre 781 y 806. Durante la epoca Heian alcanzaron su esplendor el budismo, sobre todo las sectas esotericas Tendai y Shingon, el taoismo y otras influencias chinas.／ El poder de facto, estaba en manos del clan Fujiwara, una poderosisima familia aristocratica que proporcionaba sus hijas para casarse con los emperadores y asi perpetuar su hegemonia. Por otro lado, aparte del lenguaje oficial que se utilizaba en la corte, el chino escrito (kanbun), se crearon los silabarios ´kana´, que propiciaron la aparicion de escritoras conspicuas como la que nos ocupa, Sei Shoonagon, y Murasaki Shikibu, autora del Genji Monogatari. Ni que decir tiene, la poesia ocupaba un lugar preponderante en todos los ambitos de la vida y el que descollaba en ella tenia muchos puntos para medrar socialmente. Pero en esta ocasion me gustaria hablar de aspectos menos conocidos de aquella sociedad tan distante, tanto en el tiempo como en las costumbres.／ Asi, por ejemplo, las tres causas de muerte mas importantes eran la tuberculosis, el beriberi y la dermatosis o enfermedad cutanea. Habia muchas enfermedades infecciosas por falta de inmunidad. En cuanto a la higiene bucal, lo mas habitual era padecer piorrea alveolar o caries. De hecho, ha llegado hasta nuestros dias un texto del anio 984 titulado ´Ishinhoo (tambien llamado Ishinpoo, 医心方)´, del medico de la corte Tanba no Yasuyori, en el que figura el tratamiento de estas enfermedades, Es el texto mas antiguo de material medico que se conserva y consta de 30 volumenes. El cuidado bucal se limitaba a hacer gargaras. Por otro lado, el tratamiento dental solo tenia lugar en la corte imperial. Para mitigar el dolor de muelas, se procedia a hacer punciones, se aplicaba la moxa, o bien se extraian las piezas afectadas. Tambien se realizaban oraciones de encantamiento para pedir la curacion. Hay registros en los que se dice que, en las clases populares, las sacerdotisas se dedicaban a extraer los dientes. Eran frecuentes todo tipo de rituales curativos.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ