| NOTA |
(★)(Traduccion de Juan Francisco Gonzalez Sanchez／ Titulo original : ひとよ (Hitoyo)／ Durante una fria noche de marzo, Koharu confiesa a sus hijos que ha matado a su marido, un hombre maltratador que habia convertido en un infierno la vida de los jovenes. Poco despues de tomar esta decision radical para acabar con la violencia domestica que sufren sus hijos, Koharu desaparece. Quince anios despues, y tras haber cumplido su condena en prision, la matriarca vuelve al hogar, a la empresa familiar : Taxis Inamaru. El reencuentro resulta dificil para todos : la felicidad por recuperar al ser querido no diluye por completo el rencor ni la culpa, ni puede hacer olvidar los largos anios de ausencia.／ Yuko Kuwabara, una de las dramaturgas de teatro contemporaneo mas importantes de la escena japonesa actual, habla con maestria en esta obra de las tragedias personales y colectivas disimuladas en nuestra cotidianidad a traves de una mirada optimista, tenida de carinio y sentido del humor. ◆Yuko Kuwabara fundo en 1996 la compania de teatro KAKUTA, que ha dirigido desde entonces y con la cual ha desempeniado las funciones de autora teatral, directora y actriz en la totalidad de sus obras estrenadas. Con ´Amai oka (Colina dulce)´ recibio una nominacion al Premio Kunio Kishida en 2007 y, apenas dos anios mas tarde, en 2009, fue galardonada por la misma obra con el Premio para Nuevos Talentos en las categorias de Interpretacion y de Autor dramatico de la 64a. edicion del Festival de Arte organizado por la Agencia de Cultura.／ En 2012, ´Ooten (Ir rodando)´ fue candidata final tanto en la 56a. edicion de los premios Kishida como en la 15a. edicion de los premios Tsuruya Nanboku, con el que si se alzo ´Atoato (Vestigios)´ tres ediciones despues. ¨Areno (Paramo)¨ fue galardonada en 2018 con el Premio a la Mejor Obra Teatral en la 5a. edicion de los premios Hayakawa, organizados por la editorial del mismo nombre, y en 2019 con el premio literario Yomiuri en su 70a. edicion, en las categorias de Obra Dramatica y Texto Dramatico.／ Mas alla de su trabajo con la compania KAKUTA, ha escrito los guiones de ´Chuugakusei nikki (Diario de un alumno de primaria)´, de la television educativa de la NHK, y de la pelicula ´Ranburingu Haato (Rambling Hearts)´. En 2019, se estreno la adaptacion al cine de su obra teatral ´Una noche (Hitoyo)´, dirigida por Kazuya Shiraishi. La actividad de Yuko Kuwabara se despliega en toda una variedad de ambitos del mundo de la escena, desde la interpretacion hasta su reciente nombramiento, en 2018, como asesora artistica del Toyohashi Geijutsu Gekijoo Geijutsu Bunka (Centro Toyohashi de Cultura y Artes Escenicas). ) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ