| NOTA |
(★)(Seleccion, traduccion, introduccion y notas de Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala／ 「ひと葉散り／とつひと葉散る／風のうえ」(Cae una hoja／y plas! Otra hoja cae／en las alas del viento／) Escuela de Basho (vv.aa.). Presentamos una seleccion poetica de los discipulos mas destacados del insigne ´haijin´ Matsuo Basho (1644-1694), considerado no solo como el mejor poeta de haiku de Japon, sino tambien como el mejor poeta japones de todos los tiempos. Los conocidos como ´shoomon jittetsu´ o ´los diez filosofos´ --nombre tomado por analogia con los diez discipulos de Confucio-- retomaron con devocion la tradicion y los metodos del maestro, siguiendo sus ensanianzas poeticas y asentando firmemente la tradicion del haiku en la literatura nipona : observar y sentir la naturaleza, percibir la realidad, capturar el sentimiento de ´aware´ o asombro, expresar empatia por los pequenios o grandes elementos del mundo que nos rodea y acentuar la conciencia de lo efimero de la belleza y de la fugacidad del tiempo.／ ◆Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala (Sevilla, 1937), graduado en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia de Tokyo en 1965 y profesor titular de Filologia Hispanica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, es uno de los mas reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en espaniol.／ En 1996 recibio el Premio Internacional NOMA de Traduccion del Japones al Espaniol por su traduccion de ´El rostro ajeno´, de Kobo Abe, y en 2006 el Gobierno japones le otorgo la Orden del Sol Naciente por su labor de difusion de la cultura japonesa. Es autor del libro ´El haiku japones (Hiperion)´ y numerosas traducciones de poesia y literatura japonesas. Como poeta ha escrito obras como ´Una silla de astros (1989)´, ´Un haiku en el arco iris (2007)´, ´A zaga de tu huella (2011)´, ´Luna de arena (2018)´ y ´Estrenar ojos (2019)´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ