| NOTA |
(★)(Traduccion y estudios criticos : Alberto Silva／ La obra de Akiko Yosano proyecta una luz penetrante cuando se la percibe engarzada en el archivo literario y cultural japones. Eminente poeta japonesa, puede ser considerada ´bisagra´ entre la tradicion de las primeras maestras literarias del siglo XI (Sei Shonagon o Murasaki Shikibu) y las mejores poetas, narradoras y cuentistas de hoy, de Banana Yoshimoto a Yoko Ogawa. Esta condicion de ´puente´ entre lo muy remoto y lo estrictamente contemporaneo brinda a la escritura de Yosano su doble caracter distintivo : japonesa por trama y sensibilidad ; apta para su difusion entre nosotros, gracias a la universalidad de situaciones y emociones que fluyen de los cinso versos de bellisimos poemas ´tanka´ como este : (日本語) とき髪に室むつまじの百合のかをり／消えをあやぶむ夜の淡紅色／ (ローマ字) toki-gami ni／muro mutsumaji no／yuri no kaori／ kie o ayabumu／yo no toki iro yo／ (Traduccion en castellano) en el recinto del amor／olor de lirios :／es mi pelo revuelto／o el temor que su aroma／se esfume con el dia?／ ◆Akiko Yosano (1878-1942) es sin duda la poeta mas leida y admirada por sus compatriotas japoneses, desde comienzos del siglo XX hasta la fecha. Nacida en Osaka en el seno de una familia acomodada, Akiko recibio la formacion propia de una damisela joven : cuidado del varon, artes de la cocina y de la alcoba. Pero ademas recibio la herencia que su padre soniaba para su primogenito, que hubiera preferido de genero masculino : dominio de la escritura y mando de la herencia familiar.／ Akiko sostuvo el peso formidable de esa doble formacion (semejante a la de las mas grandes escritoras de la antiguedad, como Sei Shonagon o Murasaki Shikibu, quienes vivieron igualmente sometidas al deseo paterno). Dirigio el negocio familiar (una famosa pasteleria de la ciudad), crio a once hijos y protegio a un marido talentoso y pusilanime. Y le quedo tiempo para escribir unos cuantos de los versos que los nipones siguen leyendo para impulsarse en el camino del deseo y del amor. Akiko Yosano fue un verdadero portento de firmeza y feminidad.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ