| NOTA |
(★)(Edicion, traduccion y prologo de Carlos Rubio／ Por primera vez en castellano el relato de un viaje asombroso realizado en solitario por una mujer que hizo epoca al retratar los misterios del inexplorado Japon del siglo XIX. Aislado, cerrado a los extranjeros, muy pocos occidentales se adentraban en el interior del pais, e islas como la actual Hokkaido, guardaban secretos sin desvelar. Autentica pionera, mujer valiente, de solidas convicciones, y mas que probada curiosidad, Bird atraviesa la espina dorsal del norte de Japon mostrando la ignota vida rural y visitando remotas tribus aborigenes como los antiquisimos ainus, de cuya cultura poco o nada se tenia noticia en Europa.／ No sera un viaje facil, ni comodo. A pie, a caballo, en barco, ´sampan´ o ´kuruma´, alla donde va despierta curiosidad y su presencia convoca muchedumbres asombradas. Valiente y nada convencional, la vemos disfrutar a pesar de la comida, las pulgas, la dificultad de los caminos, o la ausencia de intimidad en las ´chadoyas´, mientras que su afilada mirada nos desvela un Japon rebosante de prodigioso encanto. Traducido y editado con esmero por el profesor Carlos Rubio, su lectura revive hoy el hechizo de una cultura, lejana y distinta, que no deja de sorprendernos. ◆Isabella Lucy Bird (Boroughbridge, 1831-Edimburgo, 1904) : Escritora, naturalista, fotografa, exploradora, nacio en el seno de una familia de clase media britanica. Hija del reverendo Edward Bird, se educo de forma autodidacta en la biblioteca de la casa familiar y desarrollo una gran curiosidad por diversas materias, como geografia e historia natural, ademas de convertirse en una avida lectora. Mujer de gran temperamento y de salud enfermiza, inicio pronto una vida de esforzados viajes en solitario costeandolos con la pequenia fortuna familiar y en busca de alivio para sus dolencias, que parecian sanar con creces en cada una de sus aventuras.／ Tras recorrer Australia y los Estados Unidos inicia con este viaje a Japon una serie de travesias por Asia que la llevarian a China, Corea, Vietnam, Singapur y Mlasia. Casada por pocos anios, estudia medicina una vez viuda y decide emplear los restos de su herencia como misionera en India recorriendo Ladakh, Tibet, Persia, Kurdistan, Turquia e Iran.／ Es, sin duda, una de las grandes viajeras del XIX y la primera mujer en ingresar, por meritos propios, en la Royal Geographical Society. Su relato de un ´Japon inexplorado´ fue uno de los mas singulares y tempranos testimonios llegados a Europa sobre este misterioso pais.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ