| NOTA |
(★)(Traduccion de Nuria Molines／ Kioto se ha convertido en la ciudad mas turistica de Japon, y una de las mas visitadas de toda Asia. Sus atracciones son conocidas por todo el mundo : el paseo de Arashiyama, rodeado de largas canias de bambu, el santuario Fushimi Inari, con su camino jalonado por miles de puertas rojas que culmina en la subida a una pequenia montania sagrada ... Por no hablar de los templos del interior de la ciudad, como el Pabellon Dorado, que inspiro la novela de Yukio Mishima, o el jardin seco del templo Ryoanji, la maxima expresion del arte influenciado por la filosofia zen. Pero hay otro Kioto que se esconde entre los pliegues de esta ciudad milenaria, un Kioto solo accesible a quienes han pasado muchos anios alli, y que algunas veces aguarda en los lugares mas visitados pero requiere una interpretacion a partir de los codigos propios del arte y la arquitectura oriental.／ Para descubrir ese otro Kioto, nadie mejor que Alex Kerr, que lleva mas de cincuenta anios viviendo en Japon y que con este libro --fruto de una larga serie de conversaciones con su amiga Kathy Arlyn Sokol-- quiso brindar un insolito y fascinante enfoque de la ciudad y sus tradiciones, inspirado por las ensenianzas de los maestros que ha encontrado en el camino : artistas, monjes zen, sacerdotes sintoistas e insignes personalidades como el legendario comerciante de arte David Kidd.／ Este libro no es una guia de viajes, ni un trabajo sobre arte, aunque tiene elementos de ambos generos. El visitante (e incluso el residente) encontrara pistas interesantes para descubrir maravillas alejadas de los circuitos mas populares. Pero sobre todo es una explicacion pormenorizada de aspectos intrinsecos del arte japones tan desconocidos para el publico occidental, y que suelen pasar desapercibidos en las visitas turisticas : por que las puertas de los templos son grandes oberturas sin cierre? Como hay que leer e interpretar los textos y las placas de los edificios? Cuales son las partes que constituyen un santuario y cuales son sus limites? Por que los suelos son de madera? Como hay que sentarse en un tatami?／ El tono cercano y ameno con el que Alex Kerr transmite sus conocimientos y la erudicion y el detalle de sus descripciones (siempre acompaniada de hermosas y clarificadoras ilustraciones) convierten ´El otro Kioto´ en un companiero de viaje ideal. ◆Alex Kerr es un escritor norteamericano, coleccionista de antiguedades y niponologo. Es autor de cinco libros : ´Japon perdido (1993-2015)´, editado por Alpha Decay en 2017, ´Dogs and Demons : the Fall of Modern Japan (2001)´, ´Living in Japan (2006)´, ´Bangkok Found : Reflections on the City (2010)´ y ´El otro Kioto´, publicado simultaneamente en japones y en ingles en 2016.／ Kathy Arlyn Sokol es escritora y periodista. Su primer libro en solitario es ´RasTa Time (2012)´, sobre la vida y el legado de Bob Marley. Ha vivido durante mas de treinta anios en Kioto, pero actualmente reside en Udaipur, Rajastan (India).／ ▼CONTENIDO／ ●PREFACIO ●1.Puertas (門) ●2.Muros (塀) ●3.Shin gyo so (真行草) ●4.Suelos (床) ●5.Tatami (畳) ●6.Placas (額) ●7.Fusuma (襖) ●8.Biombos (屏風) ●9.Enma-do (閻魔堂)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ