| NOTA |
(★)(Traduccion del japones a cargo de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes／ Titulo original : Kokoro : Sensei no Isho [こゝろ]／ ´Kokoro (´corazon´, en japones)´ narra la historia de una amistad sutil y conmovedora entre dos personajes sin nombre, un joven y un enigmatico anciano al que conocemos como ´Sensei´. Atormentado por tragicos secretos que han proyectado una larga sombra sobre su vida, Sensei se abre lentamente a su joven discipulo y le confiesa las indiscreciones de sus dias de estudiante, que han dejado en el un rastro de culpa, y que revelan, en el abismo aparentemente insalvable de su angustia moral y su lucha por entender los misterios del amor y del destino, el profundo cambio cultural y generacional que caracterizo al Japon de principios del siglo XX.／ Ninguna biblioteca de literatura japonesa estaria completa sin Kokoro, la novela mas lograda de Natsume Soseki, la mas profunda y la ultima que completo antes de su muerte. Obra que prefiguraria la de autores de la importancia de Akutagawa, Kawabata o Murakami. ◆Natsume Soseki, seudonimo literario con el que se dio a conocer Natsume Kinnosuke, nacio en 1867 cerca de Edo (la actual Tokio). Descendiente de una familia de samurais venida a menos, fue el menor de seis hermanos. Cuando tenia dos anios, sus padres lo entregaron en adopcion a uno de sus sirvientes y a su mujer, con quienes viviria hasta los nueve anios. En 1884, instado por su familia, se matriculo en la Universidad Imperial de Tokio para cursar Arquitectura, aunque acabo estudiando Lengua Inglesa. En 1886 trabo amistad con el poeta Masaoka Shiki, que lo inicio en el arte de la composicion de haikus. Fue entonces cuando adopto el nom de plume de ´Sooseki (que significa ´terco´)´. Tras graduarse en 1893, empezo a trabajar como profesor en la Escuela Normal de Tokio, pero poco despues, en 1895, fue destinado a la Escuela Secundaria de Matsuyama, en la lejana isla de Shikoku. Parte de sus experiencias en esta remota escuela rural serian recogidas en su novela ´Botchan (1906)´. Apenas un anio despues de haber llegado a Matsuyama, Soseki se traslado a un instituto de la ciudad de Kumamoto. En 1900 se le concedio una exigua beca del Gobierno japones y fue enviado a Inglaterra. Regreso a Japon en 1902 para senseniar en la Universidad Imperial de Tokio, donde sucedio al escritor Lafcadio Hearn como profesor de Literatura Inglesa. La carrera literaria de Soseki despego en 1903, cuando comenzo a publicar haikus y pequenias piezas literarias en revistas como ´Hototogisu´. La fama le llego con la publicacion en 1905 de ´Soy un gato´. Soseki escribio catorce novelas a lo largo de su vida, entre las que cabe destacar ´El minero (1908)´ o ´Sanshiro (1908)´, que forma parte de una trilogia que se completa con ´Daisuke (1909)´ y ´La puerta (1910)´ asi como ´Mas alla del equinoccio de primavera (1912)´, ´Kokoro (1914)´ y ´Luz y oscuridad (1916)´, tres grandes obras de su etapa de madurez. Natsume Soseki murio en Tokio en 1916 a causa de una ulcera de estomago. En 1984, en homenaje a su fama y trascendencia, el Gobierno japones decidio poner su efigie en los billetes de mil yenes.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ