| NOTA |
(★)(Traduccion de Luisa Borovsky／ Titulo original : Shishoosetsu from left to right／ A veinte anios del exilio familiar de Japon a Estados Unidos, Nanae llama por telefono a Minae para recordarselo, y asi un torbellino de recuerdos y reflexiones envuelve a las hermanas tal como el temporal de nieve que arrecia en esa noche cercana a fin de anio : las rigidas costumbres japonesas frente a las enganiosas libertades norteamericanas ; las dificultades para encontrar un lugar en el mundo ; el conflicto con la lengua materna ; los sacrificios que implica la creacion ; la soledad inherente a todo exilio y el dilema desgarrador de volver o no a la tierra natal. Con su prosa sobria, inteligente y a la vez intima, Mizumura nos acerca a su mundo y al hacerlo nos ofrece un reflejo de las condiciones de nuestro presente, signado por el movimiento y la negacion del pasado. ◆Minae Mizumura es una de las mas importantes escritoras del Japon actual. Nacida en Tokio, se mudo con su familia a Nueva York a los doce anios. Estudio literatura francesa en Yale. En 1985 publico un ensayo critico sobre la obra de Paul de Man. Cuando termino su carrera, se instalo nuevamente en Japon y se dedico a escribir ficcion. Ha enseniado literatura japonesa moderna en las universidades norteamericanas de Princeton, Michigan y Stanford. Su libro ´Una novela real´ recibio el premio Yomiuri, uno de los mayores reconocimientos literarios de Japon, otorgado anteriormente a Kenzaburo Oe y a Yukio Mishima. Tambien escribio textos criticos, articulos y ensayos. ´La herencia de la Madre´ fue originalmente dada a conocer en Japon por entregas, a modo de folletin, y luego publicada como libro. En 2012, recibio por este libro el prestigioso premio Osaragi Jiro a la mejor obra en prosa tanto de ficcion como de no ficcion.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ