| NOTA |
(★)(No existe en el mundo una tradicion literaria femenina tan antigua y acrisolada como la japonesa : un fenomeno unico en la historia cultural de la humanidad／ El origen de la literatura japonesa se oculta en la noche de los tiempos, pero sus primeros eslabones se adivinan en la rica tradicion chamanistica asociada a las mujeres y tal vez tambien al protagonismo femenino en la mitologia de este pueblo. Logros literarios tan universalmente celebrados como el ´Genji monogatari´, de la dama Murasaki, o ´El libro de la almohada´, de la sorprendentemente moderna Sei Shonagon, en los siglos X y XI no fueron productos aislados, sino eslabones unidos a otros anteriores de una misma y larga cadena que llega hasta nuestros dias, en pleno siglo XXI, y que pudieramos denominar ´el genio literario femenino de Japon´.／ ´Mil anios de literatura femenina en Japon´ nos ofrece un pormenorizado recorrido por la literatura japonesa y las autoras que la hicieron posible : desde los siglos nebulosos de la literatura oral hasta las autoras publicadas en espaniol en la primera mitad de 2021. Desde la dama Murasaki a Banana Yoshimoto, un viaje en el tiempo al corazon de la literatura japonesa que palpita con latido de mujer.／ ◆Carlos Rubio : Doctor en Linguistica Aplicada por la Universidad de California (Berkeley) en 1979 ; fue precisamente en los anios setenta, durante su estancia de tres anios en Estados Unidos, cuando descubrio la literatura japonesa de la mano de autores como Mishima, Tanizaki y Kawabata.／ En la decada siguiente fue profesor en la Universidad de Tokio durante cinco anios, datando de entonces su trabajo como coeditor de diccionarios (Nuevo Diccionario Espaniol-japones La Puerta, editorial Kenkyusha ; y Diccionario Crown Japones-espaniol, editorial Sanseido).／ Desde su regreso a Espania en 1991, ha ejercido como profesor de Lengua y Literatura Japonesas en la Universidad Complutense de Madrid y ha sido traductor de mas de 35 obras de literatura japonesa, bien solo (como El Pabellon de Oro, de Mishima ; Kokoro, de Sooseki) bien en colaboracion (como El diario de la dama Murasaki, de Murasaki Shikibu ; Heike monogatari ; El gran espejo del amor entre hombres, de Ihara Saikaku ; las tres publicadas por Satori ; o Kojiki).／ Es tambien autor del manual Claves y textos de la literatura japonesa (3a ed. Catedra), Los mitos de Japon, la antologia El pajaro y la flor (ambos en Alianza) y El Japon de Murakami (Aguilar), una guia cultural sobre el pais nipon.／ En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japon con la Orden del Sol Naciente por su larga trayectoria difundiendo la cultura y la literatura de este pais. Actualmente colabora con Casa Asia y Fundacion Japon impartiendo cursos y conferencias. Vive en el campo, y practica el tiro al arco japones y la alfareria.／ ▼INDICE／ ●PRIMERA PARTE : LA ANTIGUEDAD (HASTA EL ANIO 794)／ 1.El Japon preliterario : chamanas, sacerdotisas y recitadoras (Kotoage y kotodama. La ´kataribe´ Yoshime)／ 2.Hieda no Are y el ´Kojiki´ (La princesa Nukata y otras voces porticas femeninas del ´Manyooshuu´)／ ●SEGUNDA PARTE : ERA HEIAN (794-1185)／ 1.Politica matrimonial y situacion de la mujer (Las relaciones hombres-mujeres : el cortejo. Las ´guapas´ de Heian. La sociedad del buen gusto. Ideas y valores)／ 2.La ´letra femenina (onnade)´ y los ´kana´. (La dualidad ´wa´ y ´kan´ : nacional y chino)／ 3.Literatura de Heian. (Los generos cultivados por las mujeres : colecciones poeticas privadas (shuu), relatos (monogatari) y diarios (nikki). La Madre de Michitsuna)／ 4.La poesia. (Ono no Komachi, El ´Kokinshuu´. Poesia femenina en chino. Otras voces poeticas femeninas : Ise, Akazome Emon, Sagami, la princesa Senshi)／ 5.La pasion : Izumi Shikibu y el Diario／ 6.El ingenio : Sei Shoonagon y el libro de la almohada／ 7.El genio : Murasaki Shikibu y El relato de Genji. El Diario／ 8.Fascinacion y arrepentimiento : la dama Sarashina／ 9.El final de la era : relatos y diarios de autoria femenina. Las canciones ´imayoo´／ ●TERCERA PARTE : EL JAPON MEDIEVAL (1185-1600)／ 1.Cambio de era. (La incipiente invisibilidad de la escritora. Politica y relacion ´kuge-buke´)／ 2.Cultura, literatura y religion. (El ´Soga monogatari : las goze y las bikuni´ )／ 3.Una escritora bisagra entre dos eras : la dama Daibu／ 4.Cuatro voces poeticas : la princesa Shikishi, la Hija de Shunzei, Kyoogoku Tameko y la emperatriz Eifukumon-in／ 5.Seis autoras de diarios : la Hija de Bifukumon-in Kaga, Ben no Naishi, Abutsu-ni, Nakatsukasa, Nijoo y Hino Nako／ ●CUARTA PARTE : EL JAPON PREMODERNO (1600-1868)／ 1.La Era Edo. (Sociedad y literatura)／ 2.Mujeres fantasmas, mujeres lectoras, mujeres espectadoras／ 3.Las ´haijinas´ de Edo／ ●QUINTA PARTE : ERA MEIJI (1869-1912)／ 1.Ser mujer en la sociedad Meiji／ 2.La primera floracion de escritoras (1) : Kaho Miyake, Shooen Nakajima, Shikin Shimizu, Kusuoku Ootsuka, Usurai Kitada e Inafune Tazawa. (Revistas literarias femeninas)／ 3.La primera floracion de escritoras (2) : Ichiyoo Higuchi／ 4.La ´nueva mujer´ y la revista ´Seitoo´／ 5.Akiko Yosano y su ´Midaregami (1901)´／ ●SEXTA PARTE : ERA TAISHOO (1912-1926) y PRIMER PERIODO de SHOOWA (1926-1945)／ 1.La creciente visibilidad femenina : De la ´nueva mujer (atarashii onna)´ a la ´chica moderna (moga)´. (Las revistas literarias femeninas. El cine y el teatro)／ 2.La segunda floracion de autoras (1) : Fumiko Hayashi (1903-1951)／ 3.La segunda floracion de autoras (2) : Yuriko Miyamoto y Chiyo Uno／ 4.La segunda floracion de autoras (3) : Toshiko Tamura, Yaeko Nogami, Kanoko Okamoto, Ineko Sata, Taiko Hirabayashi y Sakae Tsuboi／ ●SEPTIMA PARTE : LA OTRA ERA SHOOWA (1945-1989)／ 1.El despertar de la posguerra. (Nuevas tendencias literarias)／ 2.Fumiko Enchi (1905-1986)／ 3.Anios sesenta y setenta : la tercera floracion de autoras : Taeko Koono, Yumiko Kurahashi, Minako Ooba, Taeko Tomioka, Mari Mori, Takako Takahashi, Harumi Setouchi, Ayako Miura, Sawako Ariyoshi, Fumiko Kometani／ 4.Floracion tardia : Kiyoko Murata, Mieko Kanai, Yuko Tsushima／ ●OCTAVA PARTE : ERA HEISEI (1989-2019)／ 1.Sociedad, trabajo, violencia y acoso, familia, sexualidad y ´Cool Japan´. (Una nueva literatura femenina)／ 2.Literatura negra : Natsuo Kirino. Literatura internacional : Julie Ootsuka, Aki Shimazaki y Yoko Tawada／ 3.La cuarta floracion de autoras : Hiromi Kawakami, Yoko Ogawa, Banana Yoshimoto, Minae Mizumura, Eimi Yamada, Mitsuyo Kakuta, Yukiko Motoya, Sayaka Murata, Masumi Kubo, Kaori Ekuni, Shion Miura, Natsuko Imamura, Machi Tawara) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ