| NOTA |
(★)(Un artesano que fabrica muniecas ´kokeshi´ se esta volviendo viejo. El tiempo pasa y tanto una herida en la mano de su hijo como el escaso interes que demuestra su nieto por su trabajo, le hacen pensar que ninguno de ellos heredara su oficio. Ahora, el solo desea retirarse como un experto fabricante de muniecas y concentrarse en hacer kokeshi para ser expuestas en una exhibicion internacional. Pero una noche, descubre que ha sido ayudado secretamente por alguien. Su nieto! ／ Las kokeshi son muniecas de madera de forma cilindrica que se originaron y fueron hechas unicamente en una zona al noreste del Japon. La forma basica de estas muniecas es muy simple, pero su expresion facial y el disenio de su pintura varian con cada artesano. Aunque no se tenga una absoluta certeza, se cree que las muniecas kokeshi tuvieron su origen como amuletos de buena salud para los ninios recien nacidos. Tambien pueden haber sido utilizadas como objeto de oracion para el consuelo de las almas de aquellos ninios muertos, en particular por el hambre. Hace aproximadamente trescientos anios, las muniecas kokeshi se volvieron populares como juguetes para ninios (especialmente ninias) y como recuerdos de viaje en la zona del noreste. Hoy dia se las encuentra por todo Japon. Son apreciadas como objetos de coleccion y consideradas mas como obras de arte que como juguetes de ninios.／ ◆Kenji Miyakawa nacio en Rio de Janeiro, Brasil, aunque vive en Japon desde 1962. Ha recorrido este pais durante los ultimos cuarenta anios, al igual que otras regiones, en busca de culturas y tradiciones diferentes. Esta historia de las muniecas ´Kokeshi´ es una de las tantas que atesoro a traves de esos viajes, y de su rica experiencia acerca de la vida cotidiana en Japon. El Sr. Miyakawa se dedica actualmente al negocio editorial en Tokyo, manteniendo vivo su interes en todo tipo de historias del mundo entero.／ Mika Muraoka nacio y crecio en Tokio pero tiene sus raices en el norte del Japon, razon por la cual siente una gran atraccion hacia el mundo de las muniecas kokeshi. Luego de dedicarse por algunos anios a la ensenianza del ingles, comenzo su carrera como artista grafica convirtiendose en una pintora reconocida. Realizo diversas exhibiciones de su obra y publico sus pinturas e ilustraciones en varias revistas para mujeres y ninios en Japon. Ilustro tambien ´Una vez juntos, por siempre juntos (2000)´, obra disponible en esta editorial.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ