| NOTA |
(★)(Traduccion de Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala／ Masaoka Shiki (1867-1902) es uno de los autores mas cruciales en la historia del haiku, pues marca un panorama de novedad entre el haiku clasico y el contemporaneo. Desde muy joven Shiki sintio aficion por la poesia y a los veintitres anios ingreso en la Universidad Imperial, donde conocio a Natsume Sooseki, a quien lo uniria una intensa amistad. El talento de Shiki como poeta se combino con una importante labor critica y teorica del haiku que llevo a cabo desde las paginas del periodico Nippon y la revista Hototogisu, verdadero crisol del haiku moderno. Enfermo de tuberculosis desde muy joven, su vida termino prematuramente un 19 de septiembre de 1902. Masaoka Shiki nos ha legado un amor impenitente al pincel, con el que dibujo y escribio. Tanto su prosa como su poesia nos hacen ver en el una figura clave para entender la nueva aurora estetica de Japon.／ Fernando Rodriguez-Izquierdo y Gavala (Sevilla, 1937), graduado en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia de Tokio en 1965 y profesor titular de Filologia Hispanica en la Universidad de Sevilla de 1975 a 2006, es uno de los mas reputados traductores de haiku y de literatura japonesa en espaniol. En 1996 recibio el Premio Internacional NOMA de Traduccion del Japones al Espaniol por su traduccion de ´El rostro ajeno´, de Kobo Abe, y en 2006 el Gobierno japones le otorgo la Orden del Sol Naciente por su labor de difusion de la cultura japonesa. Es autor del libro ´El haiku japones (Hiperion)´ y numerosas traducciones de poesia y literatura japonesas. Como poeta ha escrito obras como ´Una silla de astros (1989)´, ´Un haiku en el arco iris (2007)´, ´A zaga de tu huella (2011)´, ´Luna de arena (2018)´ y ´Estrenar ojos (2019)´.／ 満山の／若葉に写る／朝日かな／(Por toda la montania／joven hierba espejea／al sol naciente.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ