| NOTA |
(★)(El japones tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto, pero tambien llega a ser muy preciso. Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (kimono, sushi, bonsai, geisha...), sino recoger palabras unicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos que todos hemos experimentado pero que hasta ahora no sabiamos como llamarlos. Quizas si conocieramos todos los idiomas, nos conoceriamos mejor a nosotros mismos y al mundo que nos rodea.／ ◆Alex Pler nacio en Logronio en 1982, pero ha vivido toda su vida entre Sitges y Barcelona, a las que considera su verdadero hogar con el permiso de Japon. Desde pequenio se sintio fascinado por este pais, primero gracias a manga, despues a traves de su literatura y, pronto, viajando alli en varias ocasiones. Gracias a las ediciones bilingues de los haikus de autores como Bashoo o Santooka, empezo a interesarse por el lenguaje japones y la belleza de sus kanjis. Desde 2010 regenta una libreria japonesa junto a su madre, donde puede dar rienda suelta a su ´ikigai (razon de vida)´. Antes de ´Hanakotoba´, Alex Pler habia publicado la novela ´El mar llegaba hasta aqui (2015)´, cuyo titulo tomo prestado de un haiku de Hosai, y los libros de relatos ´La noche nos alumbrara (2014)´ y ´El amor desordenado (2016)´.／ ▼INDICE／ ●Introduccion／Age-otori (上げ劣り)／Ai-ai-gasa (相合傘)／Akogare (憧れ)／Amae (甘え)／Ame-onna (雨女)／Arigata-meiwaku (ありがた迷惑)／Aware (哀れ)／Bakkushan (バックシャン)／Betsubara (別腹)／Bimyoo (微妙)／Bureikoo (無礼講)／Charai (チャラい)／Chisoo (馳走)／Datsusara (脱サラ)／Datsuzoku (脱俗)／Fuubutsushi (風物詩)／Furusato (故郷)／Fuyuzare (冬ざれ)／Ginkoo (吟行)／Giri (義理)／Goraikoo (御来光)／Hanabi (花火)／Hanafubuki (花吹雪)／Hanakotoba (花言葉)／Hanami (花見)／Haragei (腹芸)／Hatsuhana (初花)／Hatsumimi (初耳)／Hatsune (初音)／Hatsuyuki (初雪)／Hatsuyume (初夢)／Hikikomori (引き篭もり)／Hirameki (閃き)／Hitoritabi (一人旅)／Ichigo-ichie (一期一会)／Ihin (遺品)／Ikigai (生き甲斐)／Inemuri (居眠り)／Irusu (居留守)／Iyasareru (癒される)／Kachoofuugetsu (花鳥風月)／Kaizen (改善)／Kakizome (書き初め)／Kaeribana (帰り花)／Karooshi (過労死)／Karotoosen (夏炉冬扇)／Kawa-akari (川明かり)／Kikubari (気配り)／Kintsugi (金継ぎ)／Kogarashi (木枯らし)／Koohai (後輩)／Koi-no-yokan (恋の予感)／Kokoro (心)／Komorebi (木漏れ日)／Koromogae (更衣)／Kotodama (言霊)／Kooyoo (紅葉)／Kuchisabishii (口寂しい)／Kuidaore (食い倒れ)／Kusamakura (草枕)／Kyooiku-mama (教育ママ)／Kyooka-suigetsu (鏡花水月)／Kyuukanbi (休肝日)／Mikkaboozu (三日坊主)／Mokusatsu (黙殺)／Mottainai (勿体ない)／Nakama (仲間)／Natsukashii (懐かしい)／Nekojita (猫舌)／Nemawashi (根回し)／Oobaitori (桜梅桃李)／Okame-hachimoku (岡目八目)／Omotenashi (おもてなし)／Osusowake (御裾分け)／Otagaisama (お互い様)／Otsukaresama (お疲れ様)／Renketsu-no-joo (恋闕の情)／Sankan-shion (三寒四温)／Seijaku (静寂)／Semi-shigure (蝉時雨)／Senpai (先輩)／Shibui (渋い)／Shibumi (渋味)／Shikatanai (仕方ない)／Shimijimi (しみじみ)／Shinjuu (心中)／Shinra-banshoo (森羅万象)／Shinrin-yoku (森林浴)／Shiohigari (潮干狩り)／Sooshun (早春)／Sunao (素直)／Takane-no-hana (高嶺の花)／Takidashi (炊き出し)／Tan-bai (探梅)／Tekitoo (適当)／Tentori (点取り)／Tobi-ishi (飛石)／Tsujigiri (辻斬り)／Tsukimi (月見)／Tsundoku (積ん読)／Uchimizu (打ち水)／Ukiyo (浮世)／Wa (和)／Wabi-sabi (侘寂)／Wakuraba (病葉)／Wasuremono (忘れ物)／Yanari (家鳴)／Yoisho! (よいしょ！)／Yokan (余寒)／Yokomeshi (横飯)／Yuugen (幽玄)／Zanka (残花)／Zekkei (絶景)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ