| NOTA |
(★)(Traduccion de Angel Luis Hernandez Frances／ Titulo de la edicion original : The Remains of the Day [Faber and Faber, Londres, 1989]／ Inglaterra, julio de 1956. Stevens, el narrador, durante treinta anios ha sido mayordomo de Darlington Hall. Lord Darlington murio hace tres anios, y la propiedad pertenece ahora a un americano. El mayordomo, por primera vez en su vida, hara un viaje. El americano regresara por unas semanas a su pais, y le ha ofrecido al mayordomo su coche --que fuera de Lord Darlington-- para que disfrute de unas vacaciones.／ Y Stevens, en el antiguo, lento y seniorial auto de sus patrones, cruzara durante seis dias Inglaterra rumbo a Weymouth, donde vive la seniora Benn, antigua ama de llaves de Darlington Hall. Y jornada a jornada, Ishiguro desplegara ante el lector una novela perfecta de luces y claroscuros, de mascaras que apenas se deslizan para desvelar una realidad mucho mas amarga que los amables paisajes que el mayordomo deja atras.／ Porque Stevens, en esos seis dias que culmina sentado en la playa de Weymouth, al atardecer, cuando ya no quedan sino los restos del dia, acaba por descubrir que ha sido un perfecto servidor de patrones equivocados, que si la servidumbre tiene algun sentido --el siempre estuvo seguro de que si lo tenia--, ese sentido esta en una digna eleccion de aquel a quien se sirve. Lord Darlington fue un miembro de la clase dirigente inglesa que se dejo seducir por los encantos del fascismo, por la propuesta ´revolucionaria´ de Oswald Mosley y sus ´camisas negras´, y hasta poco antes de la Segunda Guerra Mundial conspiro activamente para conseguir una alianza entre Inglaterra y Alemania. Y Stevens descubre, y tambien el lector, que hay algo peor incluso que haber servido a un hombre indigno...／ ◆Kazuo Ishiguro nacio en Nagasaki en 1954, pero se traslado a Inglaterra en 1960, y en la actualidad vive en Londres. Esta considerado uno de los mejores escritores contemporaneos, fama que ha rubricado la concesion del Premio Nobel en 2017. Es Oficial de la Orden del Imperio Britanico y Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno frances. Su obra ha sido traducida a mas de cuarenta idiomas. Es autor de siete novelas : ´Palida luz en las colinas (Premio Winifred Holtby)´, ´Un artista del mundo flotante (Premio Whitbread)´, ´Los restos del dia (Premio Booker)´, ´Los inconsolables (Premio Cheltenham)´, ´Cuando fuimos huerfanos´, ´Nunca me abandones (Premio Novela Europea Casino de Santiago)´, ´El gigante enterrado´ y ´Nocturnos´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ