| NOTA |
(★)(Traduccion de Kuniko Ikeda y Marta Aniorbe Mateos／ Titulo original : Neko no jimusho [猫の事務所]／ En ´La oficina de los gatos´, se registran dia a dia las incidencias relativas a la historia y la geografia felinas. Bajo la atenta mirada del enorme gato negro que dirige la sucursal numero seis, los disciplinados oficinistas realizan sus tareas diarias : el impoluto gato blanco, el apuesto gato atigrado, el bello calico... pero el mas valioso y sensible de todos ellos es el gato de hollin, que sufre la ira y el desprecio de sus companieros por un unico motivo : no tiene raza.／ Estos veinticinco cuentos, escritos entre 1918 y 1927, estan protagonizados los entraniables habitantes de Ihatov, la utopia fantastica creada por Miyazawa donde todo es posible : gatos oficinistas, cuadrillas de ranas trabajadoras, seniales ferroviarias viviendo idilios romanticos a la manera de ´Romeo y Julieta´ o ninios soniadores que viajan entre mundos. Cuentos cautivadores que tejen una alquimia poetica entre la vida cotidiana y un mundo surrealista y onirico ; cuentos que se nutren del rico folclore tradicional del norte de Japon y de la filosofia budista para construir dramas reales tenidos de fabula que son, ante todo, un canto a la naturaleza y una oda a la compasion universal, los dos pilares sobre los cuales Miyazawa Kenji cimento su vida.／ ◆Miyazawa Kenji nacio en 1896 en Hanamaki, al norte de la isla de Honshu, en el seno de una acomodada familia que regentaba una casa de empenios. A los diecinueve anios fue admitido en la Escuela de Agricultura y Silvicultura de Morioka y comenzo a publicar poesia ´tanka´ en revistas literarias. Tras finalizar sus estudios con honores, regresa en 1919 a su ciudad natal para cuidar de su hermana Toshi, enferma de tuberculosis y cuya temprana muerte en 1922 lo llenara de pesar. En 1926 Kenji abandona la seguridad de su empleo para dedicarse al cultivo de la tierra. Funda la Sociedad Rasuchijin para promover la agricultura, la ciencia y la musica, al tiempo que continua componiendo poesia y relatos. En 1928, un Kenji ya muy enfermo tiene que regresar a casa de sus padres. Tras luchar durante anios con la pleuresia, el 21 de septiembre de 1933 Kenji encontro su eterno descanso a los treinta y siete anios de edad.／ ▼INDICE／ Prologo／ ●La oficina de los gatos ●Los tres estudiantes de la Escuela del Tejon ●El raton Tse ●El raton Ku ●La caja para pajaros y el raton Fu ●En lo profundo del bosque ●La lider del Escuadron Kairo ●Las botas de la rana ●Los asientos de los monos ●Las bestias en la noche de luna ●El zorro y el espiritu de la tierra ●Signal y Signaless ●El lirio de Buda ●La noche del festival ●El Gran Festival de los Vegetarianos ●El chaqueton de raton glaciar ●La maleta de cuero ●Al cruzar la nieve ●La medicina eficaz y la medicina prestigiosa ●Las polillas venenosas ●La obra encantada ●El parque de Kenjuu ●El fruto de ginkgo ●Al borde del campo ●Taneyamagahara) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ