| NOTA |
(★)(Traduccion de Ivan Diaz Sancho／ Tokio, marzo de 1945. Enjambres furiosos de bombarderos vacian sus vientres plateados reduciendo la ciudad a un paramo de cenizas, mientras las vidas de sus habitantes prosiguen, contumaces y desgarradas, en su caotico devenir.／ Hombres vacios de esperanza que viven por inercia abrazados a la tragedia ; mujeres cuyos cuerpos palpitan de deseo bajo el estruendo de las explosiones y el calor abrasador de las bombas incendiarias ; viejos decrepitos avidos de miseria que se recrean en la devastacion y en los cadaveres calcinados. Y a miles de kilometros, jovenes soldados en la flor de la vida estallan como perlas al arrojarse en los brazos de la muerte. Un alegato contundente y desgarrador contra el sinsentido de la guerra.／ ◆Sakaguchi Ango nacio en Niigata. Su infancia triste y solitaria dio paso a una adolescencia irreverente y rebelde. En 1922, tras agredir a uno de sus profesores, su padre lo envia a estudiar a Tokio, donde comienza a interesarse por la literatura. En 1926 se matricula en la Universidad Tooyoo, donde estudia Filosofia India. Empeniado en alcanzar la iluminacion, Ango se impone una estricta rutina de estudio y meditacion que lo conduce a un estado de agotamiento mental. Una vez recuperado, se matricula en el Ateneo Frances de Tokio, donde destaca como excelente estudiante. En 1928 comienza a publicar sus inconfundibles relatos : mezcla de elementos grotescos e irracionales con el terror y la caricatura. En 1932 conoce a la escritora Yada Tsuseko, con quien vive una ambigua y toxica relacion que plasma en su primera gran obra, ´Fubiki monogatari (1938)´. Durante los anios finales de la guerra, sus ensayos inconformistas y lucidamente provocadores, desatan una oleada de entusiasmo y lo situan entre los autores mas representativos y originales de posguerra. El exito se extiende rapidamente a su narrativa, caracterizada por una concepcion pesimista y nihilista de la existencia. Abierta la puerta del exito, Ango escribe a un ritmo incesante : ensayos, novelas policiacas, relatos fantasticos e historicos. El abuso de los somniferos y el alcohol merman su salud, pero no su talento. Continua escribiendo sin tregua hasta que, el 17 de febrero de 1955, muere a los cuarenta y nueve anios victima de un derrame cerebral.／ ▼INDICE／ Prologo／ ●La idiota [ (Hakuchi), 1946] ●Una mujer y la guerra [ (Sensoo to hitori no onna), 1946] ●Una mujer y la guerra (Continuacion) [ (Zoku sensoo to hitori no onna), 1946] ●Perlas [ (Shinju), 1942] ●El soldado desmovilizado [ (Fukuin), 1946]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ