| NOTA |
(★)(Traduccion de Javier Camacho Cruz y sus alumnos／ Esta obra es una antologia inedita de cuentos infantiles (doowa) escritos por Mimei Ogawa y Nankichi Niimi, dos pilares fundamentales de la cuentistica moderna y precursores de lo que en la actualidad denominan como Literatura Infantil Japonesa (Nihon jidoo bungaku).／ Cuarenta relatos cortos que, alejados ya de la vieja tradicion oral (setsuwa), narran con una sensibilidad extraordinaria temas que forjaron el espiritu de muchos ninios y ninias del Japon de la primera mitad del siglo XX como, por ejemplo, la amistad, la igualdad, la pobreza, la guerra, la muerte, el respeto por la naturaleza y las tradiciones o el devastador efecto de la industrializacion.／ Aun hoy dia, cuentos como ´El zorrito Gon (Gongitsune)´ o ´Para comprar unos guantes (Tebukuro wo kai ni)´ siguen vigentes en la memoria colectiva del pais gracias a su difusion en las escuelas. Asi pues, consideramos lectura obligatoria para cualquier lector interesado en Literatura Japonesa y, en especial, en nuestra coleccion de ´Fabulas y Leyendas´.／ ◆Mimei Ogawa (1882-1961) nacio en Jooetsu, en la prefectura de Niigata. Es considerado el padre de la Literatura Infantil Japonesa o tambien el Andersen japones. Fue un escritor prolifico pues cuenta en su haber con mas de mil cuentos cortos. Estudio Literatura Inglesa en la prestigiosa Universidad de Waseda y en 1910 publico su primera coleccion de cuentos infantiles titulada ´El barco rojo (Akai fune)´. Desde 1918 colaboro en la revista infantil ´El pajaro rojo (Akai tori)´ donde publico obras tan reconocidas como ´Las velas rojas y la sirena (Akai roosoku to ningyoo)´, ´La vaca (Ushi onna)´ o ´El rosal silvestre (Nobara)´.／ Nankichi Niimi (1913-1943), natural de la ciudad de Handa, en la prefectura de Aichi. A pesar de su corta vida (fallece de tuberculosis a los 29 anios), fue un autor de extraordinaria sensibilidad y calidad literaria. En 1932 publico su afamado cuento ´El zorrito Gon (Gongitsune)´ en la revista infantil ´El pajaro rojo´ y, mas tarde, curso estudios de Literatura Inglesa en la famosa Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. Debido a su delicada salud, regresaria a su tierra para dedicarse a la ensenianza. En 1942 publico su primera coleccion de cuentos ´La lampara del abuelo ´Ojiisan no ranpu´. Gran parte de sus escritos fueron publicados a titulo postumo por el Museo Niimi Nankichi ubicado en su tierra natal.／ ▼INDICE／ Prologo／ ■CUENTOS DE MIMEI OGAWA／ ●El barco rojo (1910) ●El poste de luz y el extranio hombre (1910) ●La villa durmiente (1914) ●La vaca (1919) ●Los aros dorados (1919) ●El millonario y las gallinas (1919) ●La estrella borracha (1920) ●El cuenco del rey (1921) ●Las velas rojas y la sirena (1921) ●El pueblo sin reloj (1921) ●La noche de luna y las gafas (1922) ●El rosal silvestre (1922) ●El angel de los chocolates (1923) ●El munieco de nieve (1923) ●El coloquio de las estrellas en la noche (1924) ●El daniado rail y la luna (1925) ●El viajero que nunca regreso (1926) ●El joven que trepo a un arbol (1927) ●La munieca perdida (1927) ●La gata (1933) ●El melon frio (1939) ●Una mano grande y fuerte (1948)／ ■CUENTOS DE NANKICHI NIIMI／ ●La libelula roja (1928) ●La cigarra sordomuda (1930) ●La historia de un gigante (1931) ●La corneta (1932) ●El zorrito Gon (1932) ●El dios que adoraba a los ninios (1933) ●El caramelo (1933) ●La primavera en la montania y el valle (1935) ●El sutra del ´bonzito´ (1935) ●La tristeza de un caracol (1935) ●La vela roja (1936) ●El arbol del anio pasado (1942) ●La lampara del abuelo (1942) ●El pueblo de Hananoki y los ladrones (1942) ●Para comprar unos guantes (1943) ●El recado de un zorro (1948) ●La estrella fugaz (1950) ●La horquilla (1950)／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ