| NOTA |
(★)(Titulo original : Japanese Fairy Tales／ Traduccion : Juan Jimenez Ruiz de Salazar／ La cultura japonesa se caracteriza , ademas de por su exotismo, por su particular forma de concebir la existencia y por la importancia que tienen nuestros sentidos para descubrir la belleza en todo aquello que nos rodea.／ Esta seleccion de cuentos, transmitidos en sus inicios de forma oral de generacion en generacion, nos ayudara a comprender mejor su concepcion de la vida y sus valores : el amor, el honor, la bondad, el respeto por los mayores y su profundo amor por la naturaleza.／ Criaturas fantasticas, seres mitologicos, animales increibles y acontecimientos sorprendentes e inesperados que forman parte de algunos de los relatos mas queridos por los japoneses como ´Urashima Taroo (El joven pescador)´, ´Taketori Monogatari (El cortador de bambu)´ o ´Momotaroo (La historia del hijo de un melocoton)´.／ Cuentos para todo tipo de lectores, independientemente de su edad, que permitiran a los mas pequenios imaginar un mundo maravilloso, imposible ; y a los adultos volver a descubrirlo con una mirada diferente, con la inocencia de un ninio.／ ◆Yei Theodora Ozaki (1870 - 1932) : Traductora y folclorista japonesa de principios del siglo XX, sus traducciones de los cuentos populares japoneses son muy conocidas en Europa y han sido reeditadas en numerosas ocasiones. Publico su primera obra en Londres : ´Japanese Fairy Tales´ que rapidamente tuvo una gran aceptacion entre los lectores britanicos.／ Fue una de las primeras divulgadoras de los cuentos tradicionales de Japon en Occidente. Su padre, el baron Saburoo Ozaki, estudio en Inglaterra bajo la supervision del celebre erudito y linguista William Morrison. El baron Ozaki contrajo matrimonio con la hija de su preceptor, Bathia Catherine, y de esta union nacieron Yei Theodora y sus dos hermanas. Lamentablemente, el matrimonio solo duro cinco anios. Yei Theodora vivio con su madre en Inglaterra y a los 16 anios se traslado a Japon para vivir con su padre. Los aspectos pintorescos de la vida japonesa apelaron fuertemente a su naturaleza artistica y, habiendo heredado el amor por la lectura de su abuelo ingles, la joven se enamoro por completo de los cuentos del viejo Japon.／ Mary Crawford Fraser, esposa del ministro britanico en Tokio, la animo a comenzar su carrera de escritora. Tras independizarse de su padre (en parte debido a su negativa a casarse) Yei Theodora viajo con los Fraser a Europa. Ya de regreso en Japon, publico su primer libro de cuentos 1903. Al anio siguiente, Yei Theodora conocio a Yukio Ozaki, uno de los politicos mas importantes de su generacion, que llegaria a ser ministro de Educacion y alcalde de Tokio. La pareja se caso en 1905 y tuvo tres hijas. Yei Theodora se dedico a la docencia y a la traduccion. Murio en Londres en 1932 y sus restos mortales fueron trasladados a Japon.／ ▼INDICE／ ●Prefacio ●La historia de la princesa Hase ●El cortador de bambu y la ninia de la luna ●El espejo de Matsuyama ●La historia del hombre que no queria morir ●La historia de Urashima Taroo, el joven pescador ●La medusa y el mono ●El alegre cazador y el habil pescador ●La gorriona de la lengua cortada ●El granjero y el tejon ●La pelea del mono y el cangrejo ●El mono sagaz y el jabali ●La liebre blanca y los cocodrilos ●Las aventuras de Kintaroo, el chico de oro ●Momotaroo, o la historia del hijo de un melocoton ●El senior ´Bolsa de Arroz´ ●El goblin de Adachigahara ●El ogro de Rashoomon ●Como un anciano perdio su quiste ●La historia del anciano que hacia que los arboles marchitos florecieran ●El ´shinansa´ o carro dirigido al sur ●Las piedras de cinco colores y la emperatriz Jokwa ●La historia del principe Yamato Take) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ