| NOTA |
(★)(Titulo original : Warriors of Old Japan, and Other Stories (1909) y Romances of Old Japan (1919)／ Traduccion y prologo : Emilio Jaramillo／ ´Cuentos japoneses de amor y guerra´ nos traslada a un lugar perdido en las montanias del tiempo y del olvido, el maravilloso universo de los cuentos de hadas japoneses, un mundo donde la fantasia, el misterio y la fabula dan forma a las maravillosas historias con las que generaciones y generaciones de japoneses se han entretenido al calor de la lumbre.／ Cuentos procedentes de las antiguas leyendas, historias recogidas de la tradicion oral y relatos extraidos de obras literarias como el ´Heike monogatari´ cobran vida gracias a una autora que auno en si misma lo mejor de los dos mundos, Oriente y Occidente, y sirvio de puente entre dos culturas destinadas a comprenderse.／ Sumergete en un rico mundo ya desvanecido poblado por demonios, duendes y ogros ; temibles criaturas miticas y bestias extranias ; valientes guerreros y hermosas doncellas ; un mundo donde reinan los valores sobre los cuales se ha cimentado la sociedad japonesa : el honor, la lealtad y la sinceridad.／ ◆Yei Theodora Ozaki (1870 - 1932) : Fue una de las primeras divulgadoras de los cuentos tradicionales de Japon en Occidente. Su padre, el baron Saburoo Ozaki, estudio en Inglaterra bajo la supervision del celebre erudito y linguista William Morrison. El baron Ozaki contrajo matrimonio con la hija de su preceptor, Bathia Catherine, y de esta union nacieron Yei Theodora y sus dos hermanas. Lamentablemente, el matrimonio solo duro cinco anios. Yei Theodora vivio con su madre en Inglaterra y a los 16 anios se traslado a Japon para vivir con su padre. Los aspectos pintorescos de la vida japonesa apelaron fuertemente a su naturaleza artistica y, habiendo heredado el amor por la lectura de su abuelo ingles, la joven se enamoro por completo de los cuentos del viejo Japon.／ Mary Crawford Fraser, esposa del ministro britanico en Tokio, la animo a comenzar su carrera de escritora. Tras independizarse de su padre (en parte debido a su negativa a casarse) Yei Theodora viajo con los Fraser a Europa. Ya de regreso en Japon, publico su primer libro de cuentos 1903. Al anio siguiente, Yei Theodora conocio a Yukio Ozaki, uno de los politicos mas importantes de su generacion, que llegaria a ser ministro de Educacion y alcalde de Tokio. La pareja se caso en 1905 y tuvo tres hijas. Yei Theodora se dedico a la docencia y a la traduccion. Murio en Londres en 1932 y sus restos mortales fueron trasladados a Japon.／ ▼INDICE／ ●Prologo ●Madame Ozaki. Bosquejo biografico／ ■CUENTOS DE GUERRA ●Hachiroo Tametomo, el arquero ●Gen Sanmi Yorimasa, el samurai ●La historia de Yoshitsune ●La historia de Benkei ●El monstruo de Ooeyama ●Kidomaru el ladron, Raikoo el valiente y la arania ●La historia de los jarrones de ciruelos, cerezos y pinos ●Shiragiku o el Crisantemo Blanco ●La princesa del cuenco ●La historia de Taroo el perezoso／ ■CUENTOS DE AMOR ●La busqueda de la espada ●La tragedia de Kesa Gozen ●El espiritu de la lampara ●La reencarnacion de Tama ●La dama de la pintura ●Urasato o el cuervo del amanecer ●Tsubosaka ●Leal hasta la muerte o la tragedia de Sugawara ●De como Kinu regreso de la tumba ●Un idilio de flores de cerezo ●El templo embrujado del tejon) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ